1 00:00:00,734 --> 00:00:02,836 ANTERIORMENTE EM "NYPD BLUE"... 2 00:00:02,869 --> 00:00:04,170 ACHO QUE CONHEÇO ESSA MENINA. 3 00:00:04,204 --> 00:00:05,405 DE ONDE? 4 00:00:05,438 --> 00:00:07,040 ELA É POLICIAL AUXILIAR. 5 00:00:07,073 --> 00:00:08,408 DIÁRIO DE HEATHER PETERSON. 6 00:00:08,441 --> 00:00:09,710 ESTES SÃO CARAS ELA ESTAVA DORMINDO COM. 7 00:00:09,743 --> 00:00:10,744 O subtítulo diz "15º". 8 00:00:10,777 --> 00:00:12,378 COPAS DO DIA 15? 9 00:00:12,412 --> 00:00:13,714 VENHA LIMPO, E VAMOS OLHAR PARA O PASSADO 10 00:00:13,747 --> 00:00:15,381 QUE ESQUERDO VOCÊ FOI COM ESTA MENINA, 11 00:00:15,415 --> 00:00:16,717 MAS VOCÊ CONTINUA PERDENDO NOSSO TEMPO, 12 00:00:16,750 --> 00:00:18,885 E NÃO SOMOS NÓS QUE VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM?? É I. A. B. 13 00:00:18,919 --> 00:00:20,854 VOCÊ SABE, EU NÃO QUERO ANTES DAS COISAS, 14 00:00:20,887 --> 00:00:23,189 MAS EU SEMPRE DISSE QUE SE ALGUMA VEZ TENHO UMA SEGUNDA CHANCE, 15 00:00:23,223 --> 00:00:26,359 Eu faria o que fosse preciso PARA NÃO ESTRAGAR. 16 00:00:26,392 --> 00:00:28,729 EU ESTARIA MENTINDO SE DISSE QUE NÃO PENSEI EM VOCÊ TAMBÉM, 17 00:00:28,762 --> 00:00:29,996 MAS VAMOS LENTAMENTE. 18 00:00:30,030 --> 00:00:30,964 LENTO É BOM. 19 00:00:50,884 --> 00:00:51,918 MANHÃ. 20 00:00:51,952 --> 00:00:54,588 CARLA SALOMÃO. SEU LUGAR. 21 00:00:54,621 --> 00:00:55,589 SUICÍDIO APARENTE. 22 00:00:55,622 --> 00:00:57,023 NOTA OU ALGUMA COISA? 23 00:00:57,057 --> 00:00:59,092 NÃO. VIZINHO DISSE QUE ELA ESTAVA DEPRIMIDO ÚLTIMAMENTE. 24 00:00:59,125 --> 00:01:01,628 FAÇA-NOS UM FAVOR E TRAGA O VIZINHO ESTÁ, BEM? 25 00:01:03,597 --> 00:01:06,199 [Suspiros] 26 00:01:06,232 --> 00:01:08,602 BOA ARMA. PARECE CARO. 27 00:01:08,635 --> 00:01:10,270 SUICÍDIO? CLARO. 28 00:01:10,303 --> 00:01:12,873 WENDI NEELS. 29 00:01:12,906 --> 00:01:15,976 [CONVERSA INDISTINTA NA RÁDIO DA POLÍCIA] 30 00:01:16,009 --> 00:01:18,044 DETETIVE SIPOWICZ, CLARO. 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,113 Quão bem você a conhecia? MUITO BEM. 32 00:01:20,146 --> 00:01:22,549 VOCÊ MENCIONOU ALGO SOBRE Ela está deprimida ultimamente? 33 00:01:22,583 --> 00:01:25,552 CARLA ERA CASISTA PARA SERVIÇOS INFANTIS, 34 00:01:25,586 --> 00:01:28,121 E ÀS VEZES REALMENTE CHEGUEI ATÉ ELA. 35 00:01:28,154 --> 00:01:31,291 ELA DISSE QUE QUERIA PARA SE MATAR ESPECIFICAMENTE? 36 00:01:31,324 --> 00:01:34,260 UH, MAIS COMO ELA NÃO SENTIU COMO ACORDAR ÀS VEZES. 37 00:01:34,294 --> 00:01:36,062 ELA NAMORA ALGUÉM VOCÊ SABE? 38 00:01:36,096 --> 00:01:37,898 NÃO. ELA TRABALHOU O TEMPO TODO. 39 00:01:37,931 --> 00:01:41,167 ALGUMAS NOITES ELA NÃO FAZIA VOLTE PARA CASA ATÉ AS 5:00 DA MANHÃ. 40 00:01:41,201 --> 00:01:42,636 Sinto muito. [CHORO] 41 00:01:42,669 --> 00:01:44,104 VAMOS PRECISAR DELA INFORMAÇÃO. 42 00:01:44,137 --> 00:01:45,271 SEM BRINCADEIRA. 43 00:01:45,305 --> 00:01:48,308 O QUE É?? ESSA ÉPOCA DO MÊS? 44 00:01:48,341 --> 00:01:49,543 Sim, é isso. 45 00:01:52,345 --> 00:01:53,680 HÁ UM PROBLEMA? 46 00:01:53,714 --> 00:01:55,849 NENHUM PROBLEMA, DETETIVE. 47 00:01:55,882 --> 00:01:58,018 VAI TER UM BUG NA SUA BUNDA EM OUTRO LUGAR. 48 00:01:58,051 --> 00:02:01,187 [buzina buzinando à distância] 49 00:02:01,221 --> 00:02:04,558 SUA FALHA, Seja lá o que for. 50 00:02:11,464 --> 00:02:14,868 TUDO BEM. QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI, HEIN? 51 00:02:14,901 --> 00:02:17,838 ALGUÉM É HOMEM SUFICIENTE PARA DIZER ISSO NA NOSSA CARA? 52 00:02:17,871 --> 00:02:20,040 HOMEM BASTANTE? VOCÊS TÊM ALGUMAS BOLAS. 53 00:02:20,073 --> 00:02:21,207 Shannon... 54 00:02:21,241 --> 00:02:23,710 [TELEFONE TOCANDO] 55 00:02:23,744 --> 00:02:25,646 QUAL É O PROBLEMA? VOCÊ SABE. 56 00:02:25,679 --> 00:02:27,781 ACHO QUE É APARENTE NÓS NÃO. 57 00:02:27,814 --> 00:02:30,551 TODOS AQUELES POLÍCIAS QUE VOCÊ FALOU SOBRE DORMIR COM ESSE POLICIAL AUXILIAR?? 58 00:02:30,584 --> 00:02:31,718 OS QUE VOCÊ PROMETEU 59 00:02:31,752 --> 00:02:34,120 VOCÊ NÃO ACEITARIA PARA ASSUNTOS INTERNOS. 60 00:02:34,154 --> 00:02:36,389 CADA UM DE NÓS FOI NOTIFICADO PARA RELATAR A ELES. 61 00:02:36,422 --> 00:02:37,858 NÃO VEIO DE NÓS. 62 00:02:37,891 --> 00:02:40,160 VOCÊ DIZENDO A LAUGHLIN PARA COLOCAR SEUS PAPÉIS 63 00:02:40,193 --> 00:02:41,628 OU VOCÊ LEVARIA PARA I. A. B. 64 00:02:41,662 --> 00:02:44,397 ELE SE APOSENTOU E AINDA FUI CHAMADO LÁ. 65 00:02:44,430 --> 00:02:47,333 POR QUE NOTIFICAREMOS INTERNO ASSUNTOS, SHANNON, hein? 66 00:02:47,367 --> 00:02:49,503 ENTÃO QUEM DISSE A ELES, GRILO JIMINOSO? 67 00:02:49,536 --> 00:02:51,037 TALVEZ FOI UM DE VOCÊS. 68 00:02:51,071 --> 00:02:53,574 NÃO. SEM CHANCE. 69 00:02:53,607 --> 00:02:55,308 DA PRÓXIMA VEZ HÁ UM PROBLEMA EM SEU COMANDO, 70 00:02:55,341 --> 00:02:57,043 TENHO CERTEZA QUE O CAPITÃO FARIA PRECISA SABER DE FRENTE 71 00:02:57,077 --> 00:02:58,579 EM VEZ DE OUVIR SOBRE ISSO DO CENTRO DA CIDADE. 72 00:02:58,612 --> 00:03:00,881 TALVEZ VOCÊ PODERIA ESTENDER ISSO CORTESIA A ELE. 73 00:03:00,914 --> 00:03:02,683 NÃO FOMOS PARA INTERNO ASSUNTOS. 74 00:03:02,716 --> 00:03:04,518 COMECE A PROCURAR OUTRO LUGAR PORQUE NÃO FOMOS NÓS. 75 00:03:06,687 --> 00:03:07,754 RATOS! 76 00:03:07,788 --> 00:03:09,690 VOCÊ ESTÁ ERRADO NISSO! 77 00:03:09,723 --> 00:03:11,291 [TELEFONE TOCANDO] 78 00:04:27,200 --> 00:04:28,635 OBRIGADO. 79 00:04:28,669 --> 00:04:32,005 O SUPERVISOR DO SERVIÇO INFANTIL ESTÁ A CAMINHO PARA CIMA. 80 00:04:32,038 --> 00:04:33,940 QUEM DIABOS SERIA NOTIFICARAM I. A. B.? 81 00:04:33,974 --> 00:04:36,309 PROVAVELMENTE É UM DOS POLICIAIS TENTANDO FAZER UM NEGÓCIO. 82 00:04:36,342 --> 00:04:39,312 FIQUE DE OLHO EM QUEM NÃO AGUENTA?? 83 00:04:39,345 --> 00:04:40,747 ELE É SEU MENINO. 84 00:04:40,781 --> 00:04:42,616 ESPERO QUE ENCONTREM ALGUÉM RÁPIDO. 85 00:04:42,649 --> 00:04:44,117 ENQUANTO ELES ACHAM QUE SOMOS NÓS, 86 00:04:44,150 --> 00:04:45,919 ELES VÃO CONTINUAR FAZENDO NOSSA VIDA MISERÁVEL. 87 00:04:45,952 --> 00:04:48,622 HÁ UM LIMITE DE QUANTO DISSO EU LEVArei. 88 00:04:48,655 --> 00:04:51,191 MARIA BURGESS. 89 00:04:51,224 --> 00:04:53,660 DETETIVE McDOWELL. FALAMOS AO TELEFONE. 90 00:04:53,694 --> 00:04:55,428 OI. 91 00:04:55,461 --> 00:04:57,631 ESTES SÃO TODOS OS ARQUIVOS NAS REMOÇÕES QUE CARLA FEZ? 92 00:04:57,664 --> 00:05:01,702 ESTES SÃO TODOS OS ARQUIVOS EM KELLY COLES?? UM FILHO DA PUTA. 93 00:05:01,735 --> 00:05:04,104 ELE A AMEAÇOU VÁRIAS VEZES. 94 00:05:04,137 --> 00:05:06,873 O VIZINHO DE CARLA DISSE QUE ELA TINHA Estive deprimido ultimamente. 95 00:05:06,907 --> 00:05:08,642 ISSO É VÁLIDO ATÉ AGORA COMO VOCÊ SABIA? 96 00:05:08,675 --> 00:05:12,145 ELA LEVOU ALGUNS CASOS MUITO DIFÍCEIS, MAS ONTEM FOI UM BOM DIA. 97 00:05:12,178 --> 00:05:14,480 CARLA REUNIU UMA MÃE E FILHA. 98 00:05:14,515 --> 00:05:16,382 ELA ESTAVA MUITO FELIZ. VOCÊ ACHA QUE FOI SUICÍDIO? 99 00:05:16,416 --> 00:05:17,851 É UMA AVENIDA QUE ESTAMOS EXPLORANDO. 100 00:05:17,884 --> 00:05:19,385 ONDE ESTÃO OS RESTOS DOS ARQUIVOS? 101 00:05:19,419 --> 00:05:21,054 TEM MAIS 10 CAIXAS LÁ EM BAIXO. 102 00:05:21,087 --> 00:05:23,156 O OFICIAL DISSE QUE VOCÊ PODERIA VIR BAIXE E PEGUE-OS. 103 00:05:23,189 --> 00:05:25,992 AGRADECEMOS A AJUDA, SENHORITA BURGESS. 104 00:05:26,026 --> 00:05:29,029 MUITOS CASEWORKERS RECEBEM DESAPARECIDO DEPOIS DE UM TEMPO 105 00:05:29,062 --> 00:05:31,364 PARA SE PROTEGER, MAS CARLA?? 106 00:05:31,397 --> 00:05:32,666 ELA SE IMPORTOU. 107 00:05:32,699 --> 00:05:34,234 AGORA, ELA NUNCA DEIXOU DE SE IMPORTAR. 108 00:05:34,267 --> 00:05:36,737 NÃO ACREDITO QUE ELA TOMARIA SUA PRÓPRIA VIDA. 109 00:05:36,770 --> 00:05:39,405 VAMOS FAZER TUDO QUE PUDERMOS PARA SABER O QUE ACONTECEU. 110 00:05:41,842 --> 00:05:45,078 ELES VÃO COMEÇAR A JOGAR JOGOS LÁ EM BAIXO AGORA? 111 00:05:45,111 --> 00:05:47,514 QUANDO AFETA NOSSA CAPACIDADE PARA FAZER O TRABALHO, 112 00:05:47,548 --> 00:05:50,316 ENTÃO VOU ME ENVOLVER. Enquanto isso, pegue os arquivos. 113 00:05:50,350 --> 00:05:52,152 QUALQUER REMOÇÃO, QUALQUER CONFRONTO, PRIORIZE. 114 00:05:52,185 --> 00:05:53,353 COMECE A RECEBER ESTES PAIS. 115 00:05:56,122 --> 00:05:57,691 POSSO AJUDAR, SENHORA? 116 00:05:57,724 --> 00:05:59,059 DETETIVE SIPOWICZ. 117 00:05:59,092 --> 00:06:00,393 SIM. BEM AQUI. 118 00:06:00,426 --> 00:06:02,262 Ah, oi. EU SOU RUTH DWYER. 119 00:06:02,295 --> 00:06:04,765 ESPOSA DE PAUL DWYER. Nos conhecemos há muito tempo. 120 00:06:04,798 --> 00:06:07,734 Ah, claro. COMO VAI VOCÊ? 121 00:06:07,768 --> 00:06:10,070 PODEMOS FALAR NA SALA DE CAFÉ? 122 00:06:10,103 --> 00:06:11,037 Sim, claro. 123 00:06:11,071 --> 00:06:11,938 [TOQUE DE TELEFONE] 124 00:06:20,046 --> 00:06:21,281 POR FAVOR. 125 00:06:21,314 --> 00:06:23,449 UFA. 126 00:06:23,483 --> 00:06:26,887 Já faz muito tempo. 127 00:06:26,920 --> 00:06:29,422 VOCÊ TERÁ QUE ME PERDOAR. Ainda não tomei meu café. 128 00:06:29,455 --> 00:06:31,958 COMO NOS CONHECEMOS DE NOVO? 129 00:06:31,992 --> 00:06:34,695 PAUL TRABALHAVA AQUI NO DIA 15. 130 00:06:34,728 --> 00:06:37,564 ELE SE APOSENTOU LOGO DEPOIS DE VOCÊ FEITO DETETIVE. 131 00:06:37,598 --> 00:06:39,800 OH, TUDO BEM. AGORA ENTENDI. SIM. 132 00:06:39,833 --> 00:06:42,235 VOCÊ ESTAVA NA APOSENTADORIA DELE RAQUETE. 133 00:06:42,268 --> 00:06:43,904 ABSOLUTAMENTE. PEÇO DESCULPAS. 134 00:06:43,937 --> 00:06:45,939 COMO ESTÁ PAULO? 135 00:06:45,972 --> 00:06:49,042 ELE FALECEU NA SEMANA PASSADA. 136 00:06:49,075 --> 00:06:51,712 Lamento ouvir isso. 137 00:06:51,745 --> 00:06:56,316 Eu não estive no dia 15 EM 20 ANOS. 138 00:06:56,349 --> 00:06:58,785 MUITO TEMPO. 139 00:06:58,819 --> 00:07:01,487 ESTA ERA SUA CASA DE CASA. 140 00:07:01,522 --> 00:07:03,256 EU CONHEÇO O SENTIMENTO. 141 00:07:03,289 --> 00:07:08,228 ENTÃO, RUTH, HÁ ALGUMA COISA EM PARTICULAR QUE... 142 00:07:08,261 --> 00:07:11,632 O ÚLTIMO DESEJO DE PAULO?? NA VERDADE, NÃO FOI SEU ÚLTIMO DESEJO?? 143 00:07:11,665 --> 00:07:13,166 ELE ESTÁ ME DIZENDO 144 00:07:13,199 --> 00:07:16,336 QUE ISSO É O QUE ELE QUERIA POR MUITO TEMPO?? 145 00:07:16,369 --> 00:07:19,940 ERA TER METADE DE SUAS CINZAS ENTERRADO AQUI NO 15º ESQUADRÃO. 146 00:07:19,973 --> 00:07:24,477 OU MANTIDO EM UM ARMÁRIO OU ENTERRADO SOB UMA TELHA. 147 00:07:24,511 --> 00:07:27,013 QUALQUER COISA NESSE LINHA. 148 00:07:27,047 --> 00:07:31,184 ELE ME DISSE PARA FALAR COM VOCÊ. ELE GOSTOU DE VOCÊ. 149 00:07:41,828 --> 00:07:44,130 [limpa a garganta] 150 00:07:44,164 --> 00:07:46,466 AH, A OUTRA METADE? 151 00:07:46,499 --> 00:07:47,534 NO NOSSO MANTEL. 152 00:07:47,568 --> 00:07:49,536 CLARO. 153 00:07:49,570 --> 00:07:51,471 20 ANOS QUE ELE ESTAVA FORA DESSE TRABALHO, 154 00:07:51,505 --> 00:07:53,674 MAS ELE AINDA FALOU SOBRE ISSO TODOS OS DIAS. 155 00:07:53,707 --> 00:07:56,476 ERAM SUAS MELHORES MEMÓRIAS. 156 00:07:58,411 --> 00:08:02,348 BEM, UH, RUTH, EU VOU TER PARA ESCLARECER ISSO COM MEU CHEFE. 157 00:08:02,382 --> 00:08:04,317 ACHO QUE É UMA ÓTIMA IDEIA, 158 00:08:04,350 --> 00:08:06,452 MAS QUEM SABE O QUE ELE VAI DIZER. 159 00:08:06,486 --> 00:08:07,353 OK. 160 00:08:07,387 --> 00:08:09,222 OH. 161 00:08:09,255 --> 00:08:12,859 VOU FICAR NA CIDADE COM MINHA IRMÃ 162 00:08:12,893 --> 00:08:14,795 POR ALGUNS DIAS. 163 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 AQUI VOCÊ VAI. 164 00:08:16,029 --> 00:08:18,398 LIGAREI PARA VOCÊ EM BREVE COMO OUÇO. 165 00:08:18,431 --> 00:08:20,734 UH... 166 00:08:20,767 --> 00:08:23,403 VOCÊ ME QUER DEIXÁ-LO AQUI? 167 00:08:23,436 --> 00:08:26,172 NÃO, VOCÊ LEVE ELE COM VOCÊ PARA SEGURANÇA. 168 00:08:33,580 --> 00:08:36,550 OBRIGADO. ISSO VAI SIGNIFICAR MUITO PARA ELE. 169 00:08:36,583 --> 00:08:39,019 AINDA TENHO QUE LIMPAR COM O CHEFE, 170 00:08:39,052 --> 00:08:41,121 MAS VOU FAZER TUDO EU POSSO. 171 00:08:46,560 --> 00:08:47,761 [BATA NA PORTA] 172 00:08:49,863 --> 00:08:52,398 O QUE FOI ISSO? 173 00:08:52,432 --> 00:08:54,200 [limpa a garganta] 174 00:08:54,234 --> 00:08:56,703 UH, RESPEITO PELOS MORTOS?? 175 00:08:56,737 --> 00:08:59,840 ISSO É UMA GRANDE COISA LATINA, CERTO? 176 00:08:59,873 --> 00:09:01,508 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 177 00:09:01,542 --> 00:09:03,710 O MARIDO DESTA SENHORA MORREU ÚLTIMA SEMANA. 178 00:09:03,744 --> 00:09:06,012 ELE TEVE MUITOS ANOS NO TRABALHO. 179 00:09:06,046 --> 00:09:07,614 A MAIORIA DELES AQUI NO DIA 15. 180 00:09:07,648 --> 00:09:09,550 ACHO QUE ELES SUBIRAM PARA NYACK?? 181 00:09:09,583 --> 00:09:10,316 ANDY... 182 00:09:11,952 --> 00:09:14,555 ELE QUERIA METADE DE SUAS CINZAS MANTIDAS AQUI NO ESQUADRÃO. 183 00:09:14,588 --> 00:09:15,388 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 184 00:09:15,421 --> 00:09:16,757 SIM?? EU DISSE A ELA 185 00:09:16,790 --> 00:09:18,925 EU ia ter que limpá-lo COM VOCÊ PRIMEIRO. 186 00:09:18,959 --> 00:09:22,395 SUAS CINZAS? NÃO VAI ACONTECER. 187 00:09:22,428 --> 00:09:23,897 QUAL É O PROBLEMA? 188 00:09:23,930 --> 00:09:26,700 NÓS TEMOS ELA, ENTÃO QUANDO ELA FOR, 189 00:09:26,733 --> 00:09:29,703 COLOCAMOS A URNA NAS COSTAS DE UM ARMÁRIO DE ARQUIVO. 190 00:09:29,736 --> 00:09:30,737 NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 191 00:09:30,771 --> 00:09:32,405 SIM. PRÓXIMA COISA, 192 00:09:32,438 --> 00:09:35,241 ALGUM ESCRITÓRIO ANTIGO VAI QUER SER RECHEADO E MONTADO. 193 00:09:35,275 --> 00:09:37,077 FOI SEU ÚLTIMO DESEJO. 194 00:09:37,110 --> 00:09:40,313 OH SIM. Vá em frente e coloque isso em mim. 195 00:09:40,346 --> 00:09:42,916 OK. E DAÍ? EU DIGO NÃO A ELA? 196 00:09:42,949 --> 00:09:44,084 [Suspiros] 197 00:09:44,117 --> 00:09:46,720 QUE TIPO DE DETETIVE ELE ERA? 198 00:09:46,753 --> 00:09:49,122 EU, UH, NÃO ME LEMBRO DELE TANTO. 199 00:09:49,155 --> 00:09:51,658 ACHO QUE GIBSON O CONHECIA UM POUCO, MAS. 200 00:09:51,692 --> 00:09:54,060 VOU VERIFICAR COM ELE. SEU DESEJO DE MORTE. 201 00:09:54,094 --> 00:09:57,063 TUDO BEM. EU VOU PASSAR POR MANUTENÇÃO DE EDIFÍCIOS, OK? 202 00:09:57,097 --> 00:09:58,331 VAMOS DEIXÁ-LOS LIGAR. 203 00:10:03,136 --> 00:10:04,170 [Suspiros] 204 00:10:04,204 --> 00:10:05,238 KELLY COLES. 205 00:10:05,271 --> 00:10:07,007 ESSE SOU EU. 206 00:10:07,040 --> 00:10:10,243 VOCÊ GEROU UM POUCO DE PAPELADA PARA SERVIÇOS INFANTIS. 207 00:10:10,276 --> 00:10:13,313 CARLA SOLOMON ERA SUA ASSISTENTE DE CASO? SIM. 208 00:10:13,346 --> 00:10:14,981 QUAL FOI SUA EXPERIÊNCIA? 209 00:10:15,015 --> 00:10:16,683 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM UMA BOA IDEIA. 210 00:10:16,717 --> 00:10:18,351 ESTA É A VERSÃO DELA. QUAL É O SEU? 211 00:10:18,384 --> 00:10:20,621 ELA FICOU UM POUCO OBCECADA COM MINHA FAMÍLIA, 212 00:10:20,654 --> 00:10:22,322 Continuou enfiando o nariz nele. 213 00:10:22,355 --> 00:10:24,991 Porque ela não tinha nada MELHOR FAZER? PERGUNTE A ELA. 214 00:10:25,025 --> 00:10:26,927 VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO QUALQUER COISA PARA FAZER 215 00:10:26,960 --> 00:10:29,162 COM SEU FILHO APARECENDO COM NARIZ QUEBRADO, 216 00:10:29,195 --> 00:10:32,365 SUA FILHA ADMITIDA PARA A SALA DE EMERGÊNCIA COM QUEIMADURAS DE 2º GRAU, 217 00:10:32,398 --> 00:10:34,334 VIZINHOS CHAMANDO A POLÍCIA EM VOCÊ 15 VEZES 218 00:10:34,367 --> 00:10:36,369 PORQUE OUVIRAM GRITOS E BATER? 219 00:10:36,402 --> 00:10:38,705 A OUTRA FILHA DIZENDO A CONSELHEIRO ESCOLAR 220 00:10:38,739 --> 00:10:41,107 VOCÊ SEGUROU A CABEÇA DEBAIXO DA ÁGUA POR QUEBRAR UM PRATO? 221 00:10:41,141 --> 00:10:43,510 QUANDO A SENHORITA SALOMÃO FINALMENTE TEVE SEUS FILHOS REMOVIDOS, 222 00:10:43,544 --> 00:10:44,377 VOCÊ A AMEAÇOU? 223 00:10:44,410 --> 00:10:45,979 EU NÃO FAÇO AMEAÇAS. 224 00:10:46,012 --> 00:10:49,282 "EU VOU TE MATAR, CADELA." ISSO NÃO SE QUALIFICA? 225 00:10:49,315 --> 00:10:50,617 VOCÊ É UM CAÇADOR? 226 00:10:50,651 --> 00:10:51,852 SIM. 227 00:10:51,885 --> 00:10:54,220 OUTRA RAZÃO SEUS FILHOS FORAM REMOVIDOS 228 00:10:54,254 --> 00:10:57,290 FOI PORQUE EXISTEM ARMAS E MUNIÇÃO NO APARTAMENTO 229 00:10:57,323 --> 00:10:58,692 QUE NÃO ESTAVA BLOQUEADO. 230 00:10:58,725 --> 00:11:00,561 SIM, E SÃO BLOQUEADO AGORA. 231 00:11:00,594 --> 00:11:02,896 VOCÊ PASSOU NA SENHORITA SOLOMON APARTAMENTO ÚLTIMA NOITE? 232 00:11:02,929 --> 00:11:05,799 EU NEM SEI ONDE ELA MORA. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?! 233 00:11:05,832 --> 00:11:07,400 ENCONTRAMOS O CORPO DA SENHORITA SALOMÃO ESTA MANHÃ. 234 00:11:07,433 --> 00:11:09,202 NÃO FUI EU, GALERA. 235 00:11:09,235 --> 00:11:11,204 ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE? 236 00:11:11,237 --> 00:11:13,540 TRABALHO, ENTÃO PAREI PARA ALGUMAS BEBIDAS, DEPOIS FUI PARA CASA. 237 00:11:13,574 --> 00:11:14,575 QUEM PODE VERIFICAR ISSO? 238 00:11:14,608 --> 00:11:16,843 MINHA ESPOSA E FILHOS. PERGUNTE A ELES. 239 00:11:16,877 --> 00:11:20,013 VOCÊ RECUPEROU A CUSTÓDIA DOS SEUS FILHOS? 240 00:11:20,046 --> 00:11:24,184 SIM. AGORA, OU VOCÊ ME DEIXA SAIA OU VOU CHAMAR UM ADVOGADO. 241 00:11:24,217 --> 00:11:26,987 [TELEFONE TOCANDO] 242 00:11:27,020 --> 00:11:28,522 ANDREW TAYLOR. 243 00:11:28,555 --> 00:11:31,658 ELE GOSTARIA DE UM MOMENTO DO SEU TEMPO SOBRE ANGELA LUKO. 244 00:11:31,692 --> 00:11:33,226 CLARO. ENVIE-O. 245 00:11:38,599 --> 00:11:40,033 OI. ANDREW TAYLOR. 246 00:11:40,066 --> 00:11:42,035 TONY RODRIGUEZ. ENTRE. 247 00:11:42,068 --> 00:11:45,038 SOU EX-MARIDO DE ANGELA HÁ SEIS MESES. 248 00:11:45,071 --> 00:11:46,172 Sim, eu sei. 249 00:11:46,206 --> 00:11:47,741 Então, ela te contou sobre mim? 250 00:11:47,774 --> 00:11:49,209 OBVIAMENTE. 251 00:11:49,242 --> 00:11:52,378 UM AMIGO MÚTUO DISSE QUE ELA Estive vendo você de novo. 252 00:11:52,412 --> 00:11:53,880 ENTÃO VOCÊ ESTÁ AQUI PARA... 253 00:11:53,914 --> 00:11:56,917 NA VERDADE, ALGO ACONTECEU EM NOSSO PROCESSO DE DIVÓRCIO. 254 00:11:56,950 --> 00:11:58,451 E SER POLICIAL, 255 00:11:58,484 --> 00:12:00,587 EU ESPERAVA VOCÊ PODERIA FALAR COM ELA 256 00:12:00,621 --> 00:12:03,023 E CONVENÇA-A QUE É MELHOR FICA FORA DO TRIBUNAL. 257 00:12:03,056 --> 00:12:05,926 NÃO SERIA ISSO ALGO PARA SEUS ADVOGADOS? 258 00:12:05,959 --> 00:12:07,260 JÁ PASSAMOS ISSO. 259 00:12:07,293 --> 00:12:09,796 ELA PEGOU UM CARRO QUE NÃO ERA DELA?? Um BMW. 260 00:12:09,830 --> 00:12:12,398 É suposto ser NA MINHA CASA, MAS NÃO ESTÁ. 261 00:12:12,432 --> 00:12:15,368 E SE ELA NÃO DEVOLVER OU SE ELA VENDEU, 262 00:12:15,401 --> 00:12:17,137 VAI HAVER AÇÃO JURÍDICA. 263 00:12:17,170 --> 00:12:18,739 PARECE-ME 264 00:12:18,772 --> 00:12:20,473 COMO ALGO MELHOR MANIPULADO PELOS SEUS ADVOGADOS. 265 00:12:20,507 --> 00:12:23,710 TONY, SE ELA VENDEU O CARRO POR DINHEIRO PARA COMPRAR COCA, 266 00:12:23,744 --> 00:12:26,046 EU NÃO ACHO QUE ELA VAI QUERER ESTÁ NO REGISTRO DO TRIBUNAL. 267 00:12:26,079 --> 00:12:27,413 O QUE VOCÊ DISSE? 268 00:12:27,447 --> 00:12:29,382 ELA TEM UM PROBLEMA COM DROGAS. 269 00:12:29,415 --> 00:12:31,818 ELA VENDEU MUITAS COISAS MINHAS PARA PAGAR POR ISSO. 270 00:12:31,852 --> 00:12:33,887 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ AQUI SOBRE UM CARRO 271 00:12:33,920 --> 00:12:36,156 E NÃO É MAL?BOCA DE MULHER QUEM TE DEIXOU? 272 00:12:36,189 --> 00:12:38,424 DESEJO A ELA O MELHOR FELICIDADE. 273 00:12:38,458 --> 00:12:39,793 ESPERO QUE ELA FIQUE LIMPA. 274 00:12:39,826 --> 00:12:41,327 Sim, bem, ela está limpa. 275 00:12:41,361 --> 00:12:43,463 ENTÃO EU SÓ QUERO MEU CARRO DE VOLTA. 276 00:12:43,496 --> 00:12:47,233 AGRADEÇO A SUA PASSAGEM. NÃO VOLTE AQUI DE NOVO. 277 00:12:47,267 --> 00:12:50,571 OUÇA, DE HOMEM PARA HOMEM, EVITE MUITOS PROBLEMAS. 278 00:12:50,604 --> 00:12:51,538 VOCÊ ME OUVIU? 279 00:12:55,041 --> 00:12:56,610 [PORTA ABRE] 280 00:12:56,643 --> 00:12:58,244 SENTE-SE, ANN. 281 00:12:58,278 --> 00:13:00,514 CARLA SALOMÃO ERA SUA ASSISTENTE DE CASO? 282 00:13:00,547 --> 00:13:01,915 SIM. 283 00:13:01,948 --> 00:13:03,684 QUAL FOI SEU RELACIONAMENTO GOSTA COM ELA? 284 00:13:03,717 --> 00:13:04,951 POR QUE? 285 00:13:04,985 --> 00:13:07,521 APENAS RESPONDA A PERGUNTA. ESTAVA BEM. 286 00:13:07,554 --> 00:13:10,290 ALGUMA CARNE? ELA LEVOU MINHA FILHA. 287 00:13:10,323 --> 00:13:12,526 VOCÊ FEZ ALGUMA AMEAÇA PARA ELA? 288 00:13:12,559 --> 00:13:14,928 NÃO. EU NÃO POSSO CUIDAR DO MEU FILHA CERTA. 289 00:13:14,961 --> 00:13:16,530 CARLA FEZ O QUE TINHA PARA FAZER. 290 00:13:16,563 --> 00:13:18,098 EXAMINANDO SEU ARQUIVO, ANN, 291 00:13:18,131 --> 00:13:20,300 PODEMOS VER QUE VOCÊ TEVE ALGUM TEMPOS DIFÍCEIS. 292 00:13:20,333 --> 00:13:21,868 NÃO QUEREMOS FAZER COISAS MAIS DIFÍCIL PARA VOCÊ, 293 00:13:21,902 --> 00:13:23,637 MAS NÓS FAREMOS SE VOCÊ NÃO NOS CONTAR A VERDADE. 294 00:13:23,670 --> 00:13:25,305 EU SOU. 295 00:13:25,338 --> 00:13:27,708 CARLA TEM NO SEU RELATÓRIO QUE VOCÊ DISSE QUE A ODIAVA 296 00:13:27,741 --> 00:13:28,875 E ESPERAVA QUE ELA TENHA AIDS. 297 00:13:28,909 --> 00:13:30,777 EU NÃO PODERIA ME IMPORTAR PARA MINHA FILHA. 298 00:13:30,811 --> 00:13:33,313 EU ENTENDEI ISSO, E EU COOPERADO COM A REMOÇÃO. 299 00:13:33,346 --> 00:13:36,650 A ÚNICA COISA QUE PEDI É QUE CARLA NÃO CONTA PARA MINHA MÃE 300 00:13:36,683 --> 00:13:39,319 QUE EU E MEU BEBÊ ERAM VIH POSITIVOS. 301 00:13:39,352 --> 00:13:42,488 ELA DISSE QUE NÃO... MAS ELA FOI EM FRENTE E FEZ. 302 00:13:42,523 --> 00:13:43,657 ELA PRECISAVA SABER. 303 00:13:43,690 --> 00:13:45,191 CARLA PODERIA TER PROVIDO 304 00:13:45,225 --> 00:13:47,528 PARA OUTRA PESSOA LEVAR CUIDADOS DE AMANDA, 305 00:13:47,561 --> 00:13:49,129 MAS ELA DEU PARA MINHA MÃE, 306 00:13:49,162 --> 00:13:51,397 E AGORA MINHA FAMÍLIA NÃO FALE COMIGO. 307 00:13:51,431 --> 00:13:53,834 E QUANDO MINHA MÃE DESCOBRIU TÍnhamos VIH, 308 00:13:53,867 --> 00:13:55,536 ELA DESISTIU DE AMANDA DE QUALQUER MANEIRA 309 00:13:55,569 --> 00:13:57,838 COMO EU DISSE À CARLA ELA IRIA. 310 00:13:57,871 --> 00:13:59,573 ARRUINOU MINHA VIDA AINDA MAIS. 311 00:13:59,606 --> 00:14:01,007 Então você a ameaçou? 312 00:14:01,041 --> 00:14:03,544 EU DISSE A COISA SOBRE ELA CONTRAINDO SIDA 313 00:14:03,577 --> 00:14:05,712 ENTÃO ELA PODERIA SABER O QUE EU PASSO. 314 00:14:05,746 --> 00:14:06,647 ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE? 315 00:14:06,680 --> 00:14:07,814 FORA. 316 00:14:07,848 --> 00:14:09,315 TRUQUES DE GIRO? 317 00:14:09,349 --> 00:14:11,184 NÃO. Eu parei com tudo isso HÁ MUITO TEMPO. 318 00:14:11,217 --> 00:14:13,386 VOCÊ FOI APAIXONADO POR ISSO TRÊS MESES ATRÁS. 319 00:14:13,419 --> 00:14:14,555 FOI QUANDO PAREI. 320 00:14:14,588 --> 00:14:16,489 PRECISAMOS SABER ONDE VOCÊ ESTAVA, ANN. 321 00:14:16,523 --> 00:14:17,991 POR QUE? 322 00:14:18,024 --> 00:14:19,726 CARLA SALOMÃO FOI ENCONTRADA MORTA ESTA MANHÃ. 323 00:14:19,760 --> 00:14:23,496 VOCÊ PRECISA PROVAR QUE NÃO FEZ OU FALE SOBRE ISSO SE VOCÊ FEZ. 324 00:14:23,530 --> 00:14:25,265 Hum, eu estava fora NA RUA DO CANAL. 325 00:14:25,298 --> 00:14:26,933 [Suspiros] QUALQUER UM PODE VERIFIQUE ISSO? 326 00:14:26,967 --> 00:14:28,769 EU NÃO ENTENDI SEUS NÚMEROS DE TELEFONE. 327 00:14:28,802 --> 00:14:31,605 [Suspiros] Anote onde você estava. 328 00:14:31,638 --> 00:14:35,241 ANN, VOCÊ NÃO PODE GIRAR TRUQUES?? VIH POSITIVO. 329 00:14:35,275 --> 00:14:38,444 ENCONTRAMOS VOCÊ LÁ DE NOVO, VOCÊ VAI FORA POR ISSO. 330 00:14:38,478 --> 00:14:39,546 Sim, eu sei. 331 00:14:39,580 --> 00:14:40,747 OLHE PARA CIMA. 332 00:14:40,781 --> 00:14:42,749 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 333 00:14:49,556 --> 00:14:51,792 FRATURA INEXPLICÁVEL. 334 00:14:51,825 --> 00:14:55,295 ELE CAIU DE SUA CADEIRA ALTA. 335 00:14:55,328 --> 00:14:58,131 O MÉDICO DISSE QUE A LESÃO FOI INCONSISTENTE COM SUA CONTA. 336 00:14:58,164 --> 00:15:00,233 ELE PROVAVELMENTE OLHAVA PARA JASON POR UM MINUTO, 337 00:15:00,266 --> 00:15:02,536 ESCREVA ALGUMAS NOTAS, E FOI AFASTADO. 338 00:15:02,569 --> 00:15:04,638 ENTÃO QUAL FOI SEU PROBLEMA COM CARLA SALOMÃO? 339 00:15:04,671 --> 00:15:07,207 ELA DIZ NAS NOTAS QUE ELA ACREDITOU EM VOCÊ. 340 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 FOI O QUE ELA DISSE NA MINHA CARA DE QUALQUER FORMA. 341 00:15:09,442 --> 00:15:11,612 FOI ISSO QUE ELA DISSE SEU SUPERVISOR. 342 00:15:11,645 --> 00:15:13,880 SE ELA ACREDITAVA EM MIM, SE ELA SIGNIFICA ISSO, 343 00:15:13,914 --> 00:15:16,382 ELA PODERIA TER PARADO ELES DE LEVAR MEU FILHO. 344 00:15:16,416 --> 00:15:19,152 ANULAÇÕES DO DIAGNÓSTICO DE UM MÉDICO OPINIÃO DE UM ASSISTENTE. 345 00:15:19,185 --> 00:15:21,287 ELA PODERIA TER PARADO. EU SEI ISSO. 346 00:15:21,321 --> 00:15:22,488 ENTÃO VOCÊ ESTAVA IRRITADO COM ELA? 347 00:15:22,523 --> 00:15:24,424 ELA LEVOU MEU FILHO DE NÓS. 348 00:15:24,457 --> 00:15:28,294 PERDEMOS METADE DE SUA VIDA PORQUE FOMOS ACUSADOS 349 00:15:28,328 --> 00:15:31,264 DE VENCER ELE E QUEBRANDO A PERNA. 350 00:15:31,297 --> 00:15:34,134 ELES SÓ AGORA DESCOBRIRAM ELE TEM DOENÇA DE OSSO FRÁGIL, 351 00:15:34,167 --> 00:15:36,269 E AINDA SÓ CONSEGUEMOS VÊ-LO UMA VEZ POR SEMANA 352 00:15:36,302 --> 00:15:37,771 ENQUANTO TERMINAM A PAPELADA. 353 00:15:37,804 --> 00:15:39,640 VOCÊ ESTÁ CERTO Eu estava com raiva dela. 354 00:15:39,673 --> 00:15:41,441 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ A VIU? 355 00:15:41,474 --> 00:15:42,609 DURANTE A ÚLTIMA VISITA. 356 00:15:42,643 --> 00:15:44,110 VOCÊ JÁ FOI COM ELA APARTAMENTO? 357 00:15:44,144 --> 00:15:45,411 INFERNO, NÃO. POR QUE? 358 00:15:45,445 --> 00:15:47,648 ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE? 359 00:15:47,681 --> 00:15:49,349 O QUE DIABOS É ISSO? 360 00:15:49,382 --> 00:15:51,484 ENCONTRAMOS A SENHORITA SALOMÃO CORPO ESTA MANHÃ. 361 00:15:51,518 --> 00:15:52,519 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 362 00:15:52,553 --> 00:15:53,987 ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE? 363 00:15:54,020 --> 00:15:56,256 VOCÊ ACHA QUE EU FIZ ISSO? NÃO VOU TE PERGUNTAR DE NOVO. 364 00:15:56,289 --> 00:15:58,258 EU ESTAVA EM CASA. O TEMPO TODO? 365 00:15:58,291 --> 00:16:01,127 NÃO. FUI TRABALHAR PARA OBTER MEU LIVRO DE ENDEREÇOS. 366 00:16:01,161 --> 00:16:03,196 SEU TRABALHO TEM UM SISTEMA DE CARTÃO DE ENTRADA 367 00:16:03,229 --> 00:16:04,631 PARA PROVAR QUE VOCÊ ESTAVA LÁ? 368 00:16:04,665 --> 00:16:06,767 ESCUTE-ME. EU NÃO MATEI ESSA MULHER. 369 00:16:06,800 --> 00:16:09,469 Anote onde você esteve, COM QUEM VOCÊ ESTEVE 370 00:16:09,503 --> 00:16:10,637 AS ÚLTIMAS 24 HORAS. 371 00:16:10,671 --> 00:16:12,606 TALVEZ EU PRECISE DE UM ADVOGADO. 372 00:16:12,639 --> 00:16:14,474 POR QUE VOCÊ QUER UM ADVOGADO? 373 00:16:14,508 --> 00:16:16,843 O SISTEMA NÃO É FERROVIÁRIO EU DE NOVO. SEM CHANCE. 374 00:16:16,877 --> 00:16:19,713 AGORA, VOU CONTAR MEU DIA E RESPONDA OUTRAS PERGUNTAS, 375 00:16:19,746 --> 00:16:21,815 MAS VOU TER UM ADVOGADO ENQUANTO EU FAÇO ISSO. 376 00:16:21,848 --> 00:16:23,950 ENTRA UM ADVOGADO, O NEGÓCIO SAI. 377 00:16:23,984 --> 00:16:24,985 NEGÓCIO PARA QUÊ? 378 00:16:25,018 --> 00:16:26,620 POR MATAR A SENHORITA SALOMÃO. 379 00:16:26,653 --> 00:16:29,956 VOCÊS ESTÃO?? Eu não a matei. 380 00:16:29,990 --> 00:16:32,859 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ FALANDO CONOSCO DENTRO DELE. 381 00:16:32,893 --> 00:16:36,530 CONTA PARA O SEU ONDE ONTEM, SR. ALA. 382 00:16:36,563 --> 00:16:38,398 [CONVERSAS INDISTINTAS] 383 00:16:38,431 --> 00:16:40,667 MÃE AQUI LUVAS DE FORNO FITADAS NAS MÃOS DO SEU FILHO 384 00:16:40,701 --> 00:16:42,736 PARA IMPEDI-LO DE SE MASTURBAR À NOITE. 385 00:16:42,769 --> 00:16:44,137 Dê uma olhada nisso. 386 00:16:44,170 --> 00:16:46,072 SEU FILHO FOI REMOVIDO? SIM. 387 00:16:46,106 --> 00:16:47,407 SE ISSO FOI UM SUICÍDIO, 388 00:16:47,440 --> 00:16:49,810 PODEMOS SABER MAIS CEDO MAIS DO QUE TARDE 389 00:16:49,843 --> 00:16:52,245 ENTÃO NÃO TEMOS QUE LIDAR COM MAIS ISSO? 390 00:16:52,278 --> 00:16:53,880 AINDA ESTOU ESPERANDO OUVIR. 391 00:16:53,914 --> 00:16:55,381 ESSE CARA MIKE MENDEZ 392 00:16:55,415 --> 00:16:57,584 QUE ESTAMOS QUER CONVERSAR?? 393 00:16:57,618 --> 00:16:59,920 ELE NÃO VAI ATENDER AGORA. VAMOS PEGÁ-LO. 394 00:16:59,953 --> 00:17:02,255 FALEI COM A CONSTRUÇÃO MANUTENÇÃO. 395 00:17:02,288 --> 00:17:04,658 NÃO VÁ PARA AS CINZAS. VIOLAÇÃO DO CÓDIGO DE SAÚDE. 396 00:17:04,691 --> 00:17:06,492 Ah, vamos lá. 397 00:17:06,527 --> 00:17:09,029 HÁ 50 VIOLAÇÕES SOZINHO DENTRO DA MESA DE MEDAVOY. 398 00:17:09,062 --> 00:17:10,897 ELES DISSERAM QUE ELE TEM QUE SER MANTIDO FORA. 399 00:17:10,931 --> 00:17:13,767 ELE SOLICITOU ESPECIFICAMENTE ESTEJA AQUI DENTRO DO ESQUADRÃO. 400 00:17:13,800 --> 00:17:16,336 DIGA QUE NÓS ARMAZENAMOS NA PARTE DE TRÁS DE UM ARMÁRIO DE ARQUIVO. 401 00:17:16,369 --> 00:17:18,739 O QUE ACONTECE EM 10 ANOS QUANDO NÃO ESTAMOS AQUI, 402 00:17:18,772 --> 00:17:20,741 E ELES O TÊM LIMPO? 403 00:17:20,774 --> 00:17:22,676 UHHH. 404 00:17:22,709 --> 00:17:24,477 VAMOS. 405 00:17:27,447 --> 00:17:28,782 [CONVERSAS INDISTINTAS] 406 00:17:28,815 --> 00:17:30,684 AH, AQUI ESTÃO ELES?? BACKSTABBING INCORPORADO. 407 00:17:30,717 --> 00:17:32,519 ESTOU AQUI PARA LIMPAR MEU ARMÁRIO. FELIZ? 408 00:17:32,553 --> 00:17:34,721 VOCÊ É QUEM ESTÁ BATENDO ISSO 17 anos, NÃO NÓS. 409 00:17:34,755 --> 00:17:37,257 E FOI VOCÊ QUE DISSE VOCÊ NÃO NOTIFICARIA I. A. B. 410 00:17:37,290 --> 00:17:40,060 PODE ESTAR FAZENDO VOCÊ SENTIR É MELHOR ACREDITAR QUE ÉMOS NÓS, 411 00:17:40,093 --> 00:17:41,427 MAS NÃO É O CASO. 412 00:17:41,461 --> 00:17:43,463 EU PODERIA TER FICADO NO TRABALHO. 413 00:17:43,496 --> 00:17:46,266 AGORA É TARDE. VOCÊS REALMENTE ME FERRARAM. 414 00:17:46,299 --> 00:17:48,468 VOCÊ ESTÁ CAMINHANDO PARA OUTRO BUNDA? CHUTANDO, LAUGHLIN. 415 00:17:48,502 --> 00:17:50,436 VOCÊ VAI CONTAR PARA MINHA ESPOSA PRÓXIMO, hein? 416 00:17:50,470 --> 00:17:53,306 OUÇA, EU TAMBÉM FICARIA IRRITADO. Eu ficaria bem e chateado. 417 00:17:53,339 --> 00:17:55,809 E SE EU DESCOBRIR QUEM DEU ME UP, eu me deitaria nele. 418 00:17:55,842 --> 00:17:58,078 MAS ISSO NÃO SOMOS NÓS. NÃO FIZEMOS ISSO. 419 00:17:58,111 --> 00:17:59,913 NÃO TEMOS MOTIVO PARA. NÃO TEMOS NADA A GANHAR COM ISSO. 420 00:17:59,946 --> 00:18:01,548 besteira. 421 00:18:01,582 --> 00:18:03,650 ENTÃO VÁ EM FRENTE E ACREDITE. TODOS VOCÊS PODEM! 422 00:18:03,684 --> 00:18:06,219 MAS VOCÊ ENTRA NA NOSSA CARA DE NOVO OU FAÇA OUTRO COMENTÁRIO, 423 00:18:06,252 --> 00:18:07,487 VAMOS LEVAR ISSO PARA LÁ. 424 00:18:13,026 --> 00:18:15,261 VOCÊ JÁ AMEAÇOU SENHORITA SALOMÃO? 425 00:18:15,295 --> 00:18:17,463 Lembro-me de ter dito ALGUNS EPÍTETOS. 426 00:18:17,497 --> 00:18:20,400 NA LINHA DA ESPERANÇA Ela seria atropelada por um ônibus? 427 00:18:20,433 --> 00:18:22,836 PARECE QUE VOCÊ SABE DISSO JÁ. 428 00:18:22,869 --> 00:18:25,806 POR QUE AS PERGUNTAS? TENTANDO ME PEGAR EM UMA MENTIRA? 429 00:18:25,839 --> 00:18:28,241 VOCÊ CONTINUOU A LIGAR DEPOIS QUE SEU FILHO FOI REMOVIDO. 430 00:18:28,274 --> 00:18:29,976 MINHAS FERIDAS NÃO CURARAM, 431 00:18:30,010 --> 00:18:32,012 COMO EU ESPERAVA QUE VOCÊ SEJA CAPAZ PARA EMPATIAR COM. 432 00:18:32,045 --> 00:18:33,780 Então você a culpa PARA REMOVER SEU FILHO. 433 00:18:33,814 --> 00:18:35,649 ELA É RESPONSÁVEL. 434 00:18:35,682 --> 00:18:36,817 VOCÊ NÃO FOI CULPADO? 435 00:18:36,850 --> 00:18:38,151 DE JEITO NENHUM. 436 00:18:38,184 --> 00:18:40,921 COLOCANDO UM PRESERVATIVO NA FRENTE DO SEU FILHO DE 13 ANOS. 437 00:18:40,954 --> 00:18:42,956 EU ESTAVA ENSINANDO ELE SOBRE SEXO SEGURO. 438 00:18:42,989 --> 00:18:45,659 MASTURBANDO NA FRENTE DELE, TIRANDO FOTOS NU DELE. 439 00:18:45,692 --> 00:18:46,960 ACHO QUE VOCÊ DESAPROVA 440 00:18:46,993 --> 00:18:49,029 DA NOSSA ATITUDE PARA COM SEXUALIDADE SAUDÁVEL. 441 00:18:49,062 --> 00:18:50,263 SÓ ESTOU TENTANDO DESCOBRIR 442 00:18:50,296 --> 00:18:51,998 COMO VOCÊ ACABOU CULPANDO SENHORITA SALOMÃO. 443 00:18:52,032 --> 00:18:55,969 ELA, JUNTO COM A ESCOLA CONSELHEIRO QUE ASSASSINOU JEFFREY 444 00:18:56,002 --> 00:18:58,939 ATÉ ELE DISSE O QUE ELA QUERIA OUVIR, 445 00:18:58,972 --> 00:19:01,942 FORÇARAM-SE EM NOSSA VIDA, NOSSA CASA, 446 00:19:01,975 --> 00:19:04,945 QUE FOI ABERTO E HONESTO E SAUDÁVEL, 447 00:19:04,978 --> 00:19:07,480 APESAR DO QUE VOCÊ OU ELA OU QUALQUER OUTRO PODE PENSAR. 448 00:19:07,514 --> 00:19:09,550 POR QUE VOCÊ DEIXOU SEU PAIS DIREITOS SÃO CESSADOS? 449 00:19:09,583 --> 00:19:11,284 RELATÓRIO DIZ QUE FOI SUA DECISÃO 450 00:19:11,317 --> 00:19:13,486 POR NÃO PARTICIPAR DO TRIBUNAL?ORDINADO SESSÕES DE TERAPIA. 451 00:19:13,520 --> 00:19:16,122 EU NÃO ESTAVA ERRADO. NÃO VOU DIZER QUE FUI. 452 00:19:16,156 --> 00:19:18,391 ONDE VOCÊ ESTAVA NOITE ÚLTIMA, SR. WEB? 453 00:19:18,424 --> 00:19:20,460 TERMINEI O TRABALHO, E EU FUI PARA CASA. ONDE VOCÊ TRABALHA? 454 00:19:20,493 --> 00:19:22,729 EU ENSINO INGLÊS COMO SEGUNDA LÍNGUA 455 00:19:22,763 --> 00:19:24,898 NO CENTRO DE LAWRENCE PARA APRENDER. 456 00:19:24,931 --> 00:19:27,634 VOCÊ ESTÁ CURIOSO PARA SABER POR QUE VOCÊ VIEU AQUI? 457 00:19:27,668 --> 00:19:29,202 EU NÃO PERGUNTEI 458 00:19:29,235 --> 00:19:31,805 PORQUE ACREDITO QUE AS PESSOAS DEVEM CUIDE DE SEUS PRÓPRIOS NEGÓCIOS. 459 00:19:31,838 --> 00:19:33,907 CARLA SALOMÃO FOI MORTA ÚLTIMA NOITE. 460 00:19:33,940 --> 00:19:35,509 O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO? 461 00:19:35,542 --> 00:19:37,343 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 462 00:19:37,377 --> 00:19:38,645 NADA. 463 00:19:38,679 --> 00:19:42,015 É ENGRAÇADO?? ELA FOI MORTA? 464 00:19:42,048 --> 00:19:44,918 Ah, eu não fiz isso, MAS É CERTAMENTE IRÔNICO, 465 00:19:44,951 --> 00:19:48,154 PORQUE ISSO É KARMA CHEGANDO DE VOLTA PARA A SENHORITA SALOMÃO?? 466 00:19:48,188 --> 00:19:50,223 AS MÃOS IRREPRESSÍVEIS DO KARMA. 467 00:19:50,256 --> 00:19:52,559 PORQUE DENTRO O REINO ÉTICO, 468 00:19:52,593 --> 00:19:54,327 CADA AÇÃO VOLICIONAL?? 469 00:19:54,360 --> 00:19:56,396 VOCÊ SABE O QUE, RICO? JÁ TEMOS ISSO COM VOCÊ. 470 00:19:56,429 --> 00:19:58,532 APENAS ESCREVA ONDE VOCÊ FOI A NOITE PASSADA, 471 00:19:58,565 --> 00:20:00,767 ENTÃO SAIA DAQUI ENQUANTO VERIFICAMOS SEU ALIBI. 472 00:20:00,801 --> 00:20:03,136 CERTAMENTE. 473 00:20:04,938 --> 00:20:06,507 BEM AQUI. 474 00:20:06,540 --> 00:20:09,175 [PORTA FECHA] 475 00:20:09,209 --> 00:20:11,545 ONDE VOCÊ ESTAVA ÚLTIMA NOITE, MIKE? 476 00:20:11,578 --> 00:20:14,047 DEIXE-ME PENSAR. SAÍ DO TRABALHO, FUI PARA CASA. 477 00:20:14,080 --> 00:20:17,383 UM AMIGO MEU ESTAVA COLOCANDO UM NOVO RADIADOR EM SEU CARRO, 478 00:20:17,417 --> 00:20:19,620 PRECISAVA DA MINHA AJUDA, ENTÃO EU FUI LÁ. 479 00:20:19,653 --> 00:20:21,622 SEU NOME? JOE MALONE. 480 00:20:21,655 --> 00:20:23,757 ELE VAI CONFIRMAR ISSO? CLARO. 481 00:20:23,790 --> 00:20:26,092 Então você foi direto para o Joe's E DEPOIS VOLTAMOS PARA CASA? 482 00:20:26,126 --> 00:20:28,028 Na verdade, parei para tomar uma cerveja DEPOIS DE SAIR DO JOE'S. 483 00:20:28,061 --> 00:20:31,031 COMPREI UM PACOTE DE SEIS, DESCEU À BEIRA-MAR. 484 00:20:31,064 --> 00:20:32,933 QUEM PODE CONFIRMAR VOCÊ ESTAVA LÁ? 485 00:20:32,966 --> 00:20:34,601 ACHO QUE NINGUÉM. 486 00:20:34,635 --> 00:20:37,203 ACHO QUE VOCÊS VÃO TER PARA TOMAR MINHA PALAVRA, CERTO? 487 00:20:37,237 --> 00:20:40,707 SEM OFENSA, MIKE, MAS NÓS TENDEMOS NÃO TOMAR A PALAVRA 488 00:20:40,741 --> 00:20:44,545 DE CARAS QUE MOLESTARAM SEUS ENTEADAS DE 8 ANOS. 489 00:20:44,578 --> 00:20:46,747 A COISA TUDA FOI GRANDE MAL ENTENDIMENTO. 490 00:20:46,780 --> 00:20:48,782 NÃO, NÃO FOI. LEMOS OS RELATÓRIOS. 491 00:20:48,815 --> 00:20:51,585 OS ASSISTENTES, OS PROFESSORES?? TODOS ACREDITARAM ELA. 492 00:20:51,618 --> 00:20:54,087 O FATO QUE O D. A. NÃO ARQUIVOU Acusações criminais?? 493 00:20:54,120 --> 00:20:56,590 ISSO NÃO FAZ DIFERENÇA NESTA SALA. 494 00:20:56,623 --> 00:20:59,125 ENTÃO NÃO COLOQUE UMA CALÇADA GRANDE AJA COMO VOCÊ NÃO FEZ 495 00:20:59,159 --> 00:21:01,294 Porque isso só vai nos irritar DESLIGUE AINDA MAIS. 496 00:21:01,327 --> 00:21:02,663 VAMOS PRECISAR DE VOCÊ 497 00:21:02,696 --> 00:21:04,765 PARA CONTAR ONDE VOCÊ FOI PASSADA À NOITE. 498 00:21:04,798 --> 00:21:07,500 BEBI ALGUMAS CERVEJAS NO MEU CARRO JUNTO AO RIO. 499 00:21:07,534 --> 00:21:09,302 Estive lá uns 20 minutos. 500 00:21:09,335 --> 00:21:11,304 ENTÃO FUI PARA CASA. VOCÊ PODE PERGUNTAR À MINHA ESPOSA. 501 00:21:11,337 --> 00:21:13,607 SUA ESPOSA QUE FICOU COM VOCÊ SOBRE SUA PRÓPRIA FILHA, 502 00:21:13,640 --> 00:21:15,809 SUA ESPOSA QUE DEIXA SERVIÇOS PARA CRIANÇAS LEVÁ-LA? 503 00:21:15,842 --> 00:21:18,278 NÃO DAMOS MUITO CREDIBILIDADE PARA ELA TAMBÉM. 504 00:21:18,311 --> 00:21:20,446 QUE DIABOS É ISSO? O QUE VOCÊS QUEREM, HOMEM? 505 00:21:20,480 --> 00:21:22,983 O CASUISTA QUEM VOCÊ TRANQUEOU?? 506 00:21:23,016 --> 00:21:24,685 Ela foi morta na noite passada. 507 00:21:24,718 --> 00:21:27,020 AGORA É A HORA?? A ÚNICA HORA?? 508 00:21:27,053 --> 00:21:29,623 QUE VAMOS OUVIR PARA O QUE ACONTECEU 509 00:21:29,656 --> 00:21:30,957 E DAR-LHE ALGUMA AJUDA. 510 00:21:30,991 --> 00:21:32,258 EU NÃO FIZ ISSO. 511 00:21:32,292 --> 00:21:34,260 ESTA É SUA ÚNICA CHANCE, MIKE. 512 00:21:34,294 --> 00:21:35,629 EU NÃO FIZ ISSO. 513 00:21:35,662 --> 00:21:37,430 SUA PALAVRA NÃO SIGNIFICA PAU. 514 00:21:37,463 --> 00:21:40,233 VOCÊ PRECISA PROVAR ONDE ESTAVA A CADA MINUTO DA NOITE. 515 00:21:43,236 --> 00:21:45,806 [CONVERSAS INDISTINTAS] 516 00:21:45,839 --> 00:21:47,140 ALGUNS DESSES PAIS 517 00:21:47,173 --> 00:21:50,010 DEVE SER PENDURADO PELOS DEDOS DOS PÉS NA 6ª AVENIDA. 518 00:21:50,043 --> 00:21:53,379 EU NEM QUERO SABER O QUE ACONTECEU COM SEUS FILHOS. 519 00:21:53,413 --> 00:21:54,981 ALGUMA COISA DO SEU CARA? 520 00:21:55,015 --> 00:21:57,283 ESCREVER SEU PARADEIRO. VAMOS VERIFICAR. 521 00:21:57,317 --> 00:21:58,885 VOCÊS ENCONTROU ALGUM CANDIDATO? 522 00:21:58,919 --> 00:22:01,855 TODO MUNDO. E SOMOS SÓ UM QUARTO DO CAMINHO. 523 00:22:01,888 --> 00:22:04,658 Ei, o que sabemos sobre A VIDA PESSOAL DO D. O. A.? 524 00:22:04,691 --> 00:22:06,827 TRABALHEI O TEMPO TODO, NENHUM HOMEM EM SUA VIDA, 525 00:22:06,860 --> 00:22:08,829 SAI PARA DANÇAR SALSA QUALQUER NOITE ELA TINHA LIVRE. 526 00:22:08,862 --> 00:22:09,830 NOITE PASSADA? 527 00:22:09,863 --> 00:22:11,131 NÃO. 528 00:22:11,164 --> 00:22:13,133 Olá, ANDY. 529 00:22:13,166 --> 00:22:14,701 OH. EI. 530 00:22:14,735 --> 00:22:16,169 Olá, RUTE. 531 00:22:16,202 --> 00:22:17,804 ALGUMA PALAVRA AINDA? 532 00:22:17,838 --> 00:22:19,573 SIM. HUM, INFELIZMENTE, 533 00:22:19,606 --> 00:22:22,208 NÃO VAMOS CONSEGUIR PARA MANTER PAULO AQUI. 534 00:22:22,242 --> 00:22:23,510 VOCÊ FALOU COM SEU CHEFE? 535 00:22:23,544 --> 00:22:25,178 SOU EU, SENHORA. 536 00:22:25,211 --> 00:22:28,248 E OLHAMOS PARA TODOS CENÁRIOS POSSÍVEIS, 537 00:22:28,281 --> 00:22:30,183 MAS NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 538 00:22:30,216 --> 00:22:32,352 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO, RUTE, 539 00:22:32,385 --> 00:22:35,689 TALVEZ PODEMOS ESPALHAR PAUL'S CINZAS NO CAMPO DE TIRO, 540 00:22:35,722 --> 00:22:36,923 OBTER O TUBO?BANDA, 541 00:22:36,957 --> 00:22:39,259 FAÇA UM PEQUENO BONITO CERIMÔNIA FORA DELE. 542 00:22:39,292 --> 00:22:40,694 NÃO, ELE NÃO QUERIA ISSO. 543 00:22:40,727 --> 00:22:42,062 DESCULPE. 544 00:22:42,095 --> 00:22:45,365 NÓS REALMENTE TENTAMOS DE TUDO NÓS PODEMOS. 545 00:22:45,398 --> 00:22:47,067 Eu deveria ir. 546 00:22:47,100 --> 00:22:49,770 [TELEFONE TOCANDO] 547 00:23:02,115 --> 00:23:03,550 SENTE-SE, SENHORITA MONROE. 548 00:23:03,584 --> 00:23:05,351 PRIMEIRO DIGA PORQUE VOCÊ ARRASTOU EU FORA DO TRABALHO. 549 00:23:05,385 --> 00:23:06,787 SENTA-SE E VAMOS FALAR SOBRE ISSO. 550 00:23:06,820 --> 00:23:08,589 MEU CHEFE OLHANDO. 551 00:23:08,622 --> 00:23:10,891 O QUE VOCÊ ACHA PASSANDO PELA MENTE DELE, ELE VIU VOCÊ ME LEVANDO PARA SAIR? 552 00:23:10,924 --> 00:23:12,192 SENTA-SE. 553 00:23:12,225 --> 00:23:14,528 ELA MONROE?? ELA ESTÁ COM PROBLEMAS. 554 00:23:14,561 --> 00:23:16,930 SENTE-SE OU NÓS TE JOGAMOS NA GAIOLA, 555 00:23:16,963 --> 00:23:19,866 DEIXE VOCÊ GASTAR O RESTO DA TARDE ESFRIANDO. 556 00:23:19,900 --> 00:23:22,435 CONTA PARA VOCÊ MESMO NAS ÚLTIMAS 24 HORAS. 557 00:23:22,468 --> 00:23:24,871 NA CÂMERA DE MONTY, ABRIR PARA FECHAR, 558 00:23:24,905 --> 00:23:28,241 A CIDADE "C" PARA O FLUFF E DOBRAR PARA O TARDE, 559 00:23:28,274 --> 00:23:29,910 E DEPOIS PARA CASA DORMIR. 560 00:23:29,943 --> 00:23:33,246 E ISSO É TODOS OS DIAS, OK? ESTOU PROVENDENDO MEUS FILHOS. 561 00:23:33,279 --> 00:23:35,381 CARLA SALOMÃO ERA SUA ASSISTENTE DE CASO? 562 00:23:35,415 --> 00:23:36,416 SIM. POR QUE? 563 00:23:36,449 --> 00:23:37,784 ELA REMOVEU SEUS FILHOS? 564 00:23:37,818 --> 00:23:39,252 SIM. ELA DISSE MEU MAIS VELHO 565 00:23:39,285 --> 00:23:41,588 NÃO CONSEGUI CUIDAR DO MEU O MAIS NOVO DEPOIS DA ESCOLA. 566 00:23:41,622 --> 00:23:42,756 SEU MAIS VELHO, QUEM TEM 10. 567 00:23:42,789 --> 00:23:44,124 ELA É MADURA 10. 568 00:23:44,157 --> 00:23:46,059 ELA ESTAVA CUIDANDO DE 2 ANOS. 569 00:23:46,092 --> 00:23:48,394 QUANDO EU ESTAVA SOBRE ASSISTÊNCIA PÚBLICA, 570 00:23:48,428 --> 00:23:50,831 EU ESTAVA LÁ CUIDANDO DELES. 571 00:23:50,864 --> 00:23:54,000 MAS ENTÃO EU FUI EXCLUÍDO E TIVE QUE ENCONTRAR UM EMPREGO. 572 00:23:54,034 --> 00:23:55,736 MAS AGORA SOU UMA MÃE MÁ 573 00:23:55,769 --> 00:23:58,605 PORQUE MEUS FILHOS ESTÃO SOZINHOS DEPOIS DA ESCOLA. 574 00:23:58,639 --> 00:24:01,107 QUANDO VOCÊ VIU SENHORITA SALOMÃO? 575 00:24:01,141 --> 00:24:03,577 EU TE INTERROMPEI ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FALANDO? 576 00:24:03,610 --> 00:24:05,779 AGORA MEUS FILHOS ESTÃO BEM POR CONTA PRÓPRIA, 577 00:24:05,812 --> 00:24:09,015 MAS ENTÃO A CADELA NO SALÃO CHAMOU SERVIÇOS INFANTIS PARA MIM 578 00:24:09,049 --> 00:24:10,917 E ELES VEM E LEVA MEUS FILHOS. 579 00:24:10,951 --> 00:24:12,919 CONHECEMOS OS EVENTOS. LEMOS O RELATÓRIO. 580 00:24:12,953 --> 00:24:14,955 AGORA EU OS RECUPERO, CERTO? 581 00:24:14,988 --> 00:24:16,990 E EU PEÇO PARA MINHA MÃE CUIDÁ-LOS DEPOIS DA ESCOLA. 582 00:24:17,023 --> 00:24:18,424 MAS UM DIA ELA ESTÁ DOENTE, 583 00:24:18,458 --> 00:24:20,661 E A VIZINHA PUTA LIGOU SERVIÇOS PARA CRIANÇAS NOVAMENTE. 584 00:24:20,694 --> 00:24:22,529 ELLA, VOCÊ BATEU SENHORITA SALOMÃO 585 00:24:22,563 --> 00:24:24,965 QUANDO SEUS FILHOS FORAM REMOVIDOS A ÚLTIMA VEZ? 586 00:24:24,998 --> 00:24:27,868 FOI MAIS COMO UM EMPURRÃO, E ELA NÃO Acusou 587 00:24:27,901 --> 00:24:29,936 PORQUE ELA CONHECIA SUA BUNDA MERECEU. 588 00:24:29,970 --> 00:24:31,437 Quando você a viu pela última vez? 589 00:24:31,471 --> 00:24:34,440 A ÚLTIMA VEZ QUE ELA VEIO E LEVOU MEUS FILHOS DE NOVO. 590 00:24:34,474 --> 00:24:37,177 MAS ELES ESTÃO EM CUIDADO AGORA. Eu os vejo nos fins de semana. 591 00:24:37,210 --> 00:24:39,145 E EU VOU RECUPERE-OS TAMBÉM, 592 00:24:39,179 --> 00:24:41,848 PORQUE NÃO É NINGUÉM QUEBRANDO MINHA FAMÍLIA. 593 00:24:41,882 --> 00:24:44,384 ENCONTRAMOS A SENHORITA SALOMÃO MORTA EM SEU APARTAMENTO ESTA MANHÃ. 594 00:24:44,417 --> 00:24:46,787 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 595 00:24:46,820 --> 00:24:49,355 Lamento ouvir isso. 596 00:24:49,389 --> 00:24:53,059 EU NÃO GOSTEI DELA E TUDO, MAS lamento ouvir isso. 597 00:24:53,093 --> 00:24:54,695 ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE? 598 00:24:54,728 --> 00:24:57,731 ESPERE. PEGUE O?? ESPERE. VOCÊ ACHA QUE EU MATOU?? 599 00:24:57,764 --> 00:25:00,066 SAIA DA MINHA CARA COM ESSE MATANDO ALGUÉM! 600 00:25:00,100 --> 00:25:01,635 VOCÊ LOUCO?! 601 00:25:01,668 --> 00:25:04,871 SENTE-SE E ESCREVA ONDE VOCÊ ESTÁ NAS ÚLTIMAS 24 HORAS. 602 00:25:04,905 --> 00:25:06,507 NÃO ESTOU FAZENDO NADA! 603 00:25:06,540 --> 00:25:09,142 Anote onde você esteve OU FIQUE BLOQUEADO. 604 00:25:09,175 --> 00:25:11,812 [Suspiros] MATANDO AQUELA MULHER?? HOMEM. 605 00:25:11,845 --> 00:25:14,414 JOGANDO MINHA VIDA FORA? POR FAVOR. 606 00:25:16,883 --> 00:25:18,318 OBRIGADO. 607 00:25:18,351 --> 00:25:21,755 M.E. VOLTEI. SEM SUICÍDIO. 608 00:25:21,788 --> 00:25:25,992 TUDO BEM. TUDO BEM. Aprecie isso. 609 00:25:26,026 --> 00:25:28,361 ATF obteve um sucesso NA ARMA DE ASSASSINATO. 610 00:25:28,394 --> 00:25:31,397 É DE UM LOTE DE 50 QUE TEM ROUBADO DE JFK. 611 00:25:31,431 --> 00:25:34,267 MAIS UM DOS 50 FOI COMPRADO POR UM INFORMANTE 612 00:25:34,300 --> 00:25:37,003 DESTE BARTENDER ACIMA NA VILA LESTE. 613 00:25:37,037 --> 00:25:38,539 ELES ESTÃO TENTANDO PARA CONFIGURAR UMA COMPRA 614 00:25:38,572 --> 00:25:40,874 COM UNDERCOVER PARA CONSTRUIR UM CASO MELHOR, 615 00:25:40,907 --> 00:25:43,710 MAS ELES DISSERAM PARA VAI EM FRENTE E PUXE O BARTENDER. 616 00:25:43,744 --> 00:25:44,878 E AÍ? 617 00:25:44,911 --> 00:25:46,379 CADA POLICIAL LÁ EM BAIXO PENSA 618 00:25:46,412 --> 00:25:48,915 NOTIFICAMOS VOCÊ SOBRE ESSE CASO ÚLTIMA SEMANA. 619 00:25:48,949 --> 00:25:50,684 RUMORES VOAM ÀS VEZES. 620 00:25:50,717 --> 00:25:52,886 VOCÊ PRECISA DEIXÁ-LOS SABER NÃO VEIO DESSE ESQUADRÃO. 621 00:25:52,919 --> 00:25:55,088 VAMOS ENTRAR EM TRISTEZA PELAS COISAS QUE NÓS FAZEMOS, MAS NÃO FIZEMOS ISSO. 622 00:25:55,121 --> 00:25:57,290 VOCÊS DEVEM ESTAR CONTADO SUAS ESTRELAS DA SORTE 623 00:25:57,323 --> 00:25:58,959 NÓS NÃO CAÍMOS EM VOCÊ. 624 00:25:58,992 --> 00:26:01,928 VOCÊ SABIA SOBRE POLICIAIS DORMINDO COM UM POLICIAL AUXILIAR DE 17 ANOS 625 00:26:01,962 --> 00:26:03,530 E VOCÊ SENTOU NISSO? 626 00:26:03,564 --> 00:26:05,732 SEU TRABALHO ERA LIMPAR O HOMICÍDIO, O QUE FIZERAM. 627 00:26:05,766 --> 00:26:07,768 NÃO ESTAVA RELACIONADO COM ESSES POLICIAIS CABEÇADOS 628 00:26:07,801 --> 00:26:09,302 BATENDO ESSA MENINA DO LADO. 629 00:26:09,335 --> 00:26:10,904 VOCÊ REALMENTE PRECISA DE UMA EXPLICAÇÃO 630 00:26:10,937 --> 00:26:13,239 POR QUE NÃO VOLTAMOS A polícia está com você? 631 00:26:13,273 --> 00:26:14,541 ELES VÃO ATINGIR? 632 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 ALGUNS DELES. 633 00:26:15,942 --> 00:26:17,811 EU VOU DEIXÁ-LOS SABER QUE NÃO VEM DE VOCÊS. 634 00:26:17,844 --> 00:26:19,913 QUEM VIROU, UM DOS POLICIAIS? 635 00:26:19,946 --> 00:26:20,981 VAMOS. 636 00:26:25,619 --> 00:26:28,088 QUERO MUITO GANHAR MEU FILHA DE VOLTA. 637 00:26:28,121 --> 00:26:30,323 ENTENDEMOS, MAS ISSO É NÃO NOSSO DEPARTAMENTO. 638 00:26:30,356 --> 00:26:32,726 SÓ PRECISAMOS SABER ONDE VOCÊ FOI PASSADA À NOITE. 639 00:26:32,759 --> 00:26:34,928 NÃO SEI PORQUE SENHORITA SALOMÃO ME ODIAVA. 640 00:26:34,961 --> 00:26:37,397 NÃO SEI POR QUE ELA SAIU PARA MIM, MAS ELA FEZ. 641 00:26:37,430 --> 00:26:38,765 E ELA LEVOU MINHA FILHA, 642 00:26:38,799 --> 00:26:40,934 E AINDA ESTOU ESPERANDO UMA RAZÃO POR QUE. 643 00:26:40,967 --> 00:26:44,070 BEM, APARENTEMENTE, POR RECUSAR TRATAMENTO PARA SER BIPOLAR 644 00:26:44,104 --> 00:26:45,772 E AUTO-MEDICANDO COM HEROÍNA. 645 00:26:45,806 --> 00:26:47,941 [Rindo] 646 00:26:47,974 --> 00:26:49,309 HEROÍNA? HA. 647 00:26:49,342 --> 00:26:51,477 Ah, essa é uma boa. 648 00:26:51,512 --> 00:26:52,946 SENHORITA McDERMOTT?? 649 00:26:52,979 --> 00:26:54,848 TUDO QUE QUERO É TER MINHA FILHA DE VOLTA. 650 00:26:54,881 --> 00:26:57,283 AGORA, SE VOCÊ PUDER ME CHAMAR UMA REUNIÃO COM O PREFEITO?? 651 00:26:57,317 --> 00:26:59,119 SENHORITA McDERMOTT, ONDE ESTAVA VOCÊ ONTEM À NOITE? 652 00:26:59,152 --> 00:27:01,955 QUERO SABER ONDE MINHA FILHA ESTÁ! 653 00:27:01,988 --> 00:27:05,425 EU SOU O ÚNICO QUE PODE AGUARDAR CUIDADO COM ELA! 654 00:27:05,458 --> 00:27:08,361 AINDA EM 3 DE JANEIRO DE 2002, CARLA SALOMÃO?? 655 00:27:08,394 --> 00:27:10,997 CARRIE, ONDE VOCÊ ESTAVA ÚLTIMA NOITE? 656 00:27:11,031 --> 00:27:13,333 DESCULPE. DESCULPE. 657 00:27:13,366 --> 00:27:16,937 É SÓ QUE ELA É MINHA BEBÊ, MINHA VIDA. 658 00:27:16,970 --> 00:27:20,006 E QUEM SABE ONDE ELA ESTÁ AGORA. 659 00:27:20,040 --> 00:27:21,542 DESCULPE. 660 00:27:21,575 --> 00:27:24,678 TUDO BEM. APENAS DIGA-NOS ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE. 661 00:27:24,711 --> 00:27:25,812 CASA DA MINHA MÃE. 662 00:27:25,846 --> 00:27:27,480 ELA ESTAVA LÁ? SIM. 663 00:27:27,514 --> 00:27:30,450 VOCÊ PODE SAIR AGORA, CARRIE. OBRIGADO PELA AJUDA. 664 00:27:30,483 --> 00:27:32,619 POR FAVOR ME AJUDE A GANHAR MINHA FILHA DE VOLTA. 665 00:27:32,653 --> 00:27:35,021 SE EU PUDESSE FALAR AO PREFEITO. 666 00:27:35,055 --> 00:27:36,056 Lamentamos. 667 00:27:36,089 --> 00:27:37,390 BEM, FODA-SE! 668 00:27:37,423 --> 00:27:39,893 VOCÊ PODE IR PARA O INFERNO, VOCÊS AMBOS! 669 00:27:39,926 --> 00:27:41,562 VOCÊ PRECISA SAIR AGORA. 670 00:27:41,595 --> 00:27:43,997 VOCÊ SENTE QUE VAI SE MACHUQUE AGORA, CARRIE? 671 00:27:44,030 --> 00:27:45,899 Porque se assim for, poderíamos levá-lo PARA UM HOSPITAL. 672 00:27:45,932 --> 00:27:47,534 VOCÊ NÃO DÁ A MÍNIMA. 673 00:27:54,040 --> 00:27:56,309 SENTA-SE. 674 00:27:56,342 --> 00:27:57,744 [PORTA FECHA] 675 00:27:57,778 --> 00:28:00,380 TEMOS BOAS NOTÍCIAS E TEMOS MÁS NOTÍCIAS, TONY. 676 00:28:00,413 --> 00:28:03,216 A MÁ NOTÍCIA É QUE ATF TEM UMA COMPRA EM VOCÊ POR UMA ARMA 677 00:28:03,249 --> 00:28:06,152 ESSE FOI UM DOS 50 QUE CONSEGUIU ROUBADO DE JFK. 678 00:28:06,186 --> 00:28:08,488 A BOA NOTÍCIA É QUE TEMOS UM HOMICÍDIO DE UMA ARMA 679 00:28:08,522 --> 00:28:10,223 ISSO VEIO DO MESMO LOTE. 680 00:28:10,256 --> 00:28:13,159 O QUE VOCÊ VAI FAZER?? PORQUE VOCÊ É UM CARA BRILHANTE?? 681 00:28:13,193 --> 00:28:15,662 VOCÊ VAI NOS DIZER QUEM VOCÊ VENDE SUAS ARMAS PARA 682 00:28:15,696 --> 00:28:17,497 E ONDE O RESTO DELES SÃO. 683 00:28:17,531 --> 00:28:20,033 VENDO BEBIDAS, GALERA, NÃO ARMAS. 684 00:28:20,066 --> 00:28:23,403 TONY, SABEMOS QUE VOCÊ VENDE ARMAS. ATF TEM NA FITA. 685 00:28:23,436 --> 00:28:25,438 Bem, deixe-me ver esta fita. 686 00:28:25,471 --> 00:28:29,610 VOCÊ ACHA QUE ACABAMOS DE ESCOLHER VOCÊ ALEATÓRIO DE 8 MILHÕES DE PESSOAS? 687 00:28:29,643 --> 00:28:33,213 VOCÊ ESTÁ SE SUPERANDO NO TEMPO FEDERAL, TONY. 688 00:28:33,246 --> 00:28:35,015 EU CONHEÇO O ATO DE SEUS INDIVÍDUOS. 689 00:28:35,048 --> 00:28:38,852 RECLAMANDO COISAS QUE VOCÊ NÃO TEM, TESTEMUNHAS QUE NÃO EXISTEM. 690 00:28:38,885 --> 00:28:41,221 Você tem uma fita, mostre-a para mim. 691 00:28:41,254 --> 00:28:43,557 TUDO BEM, OUÇA-ME, SUA GUINÉ MUDA. 692 00:28:43,590 --> 00:28:46,459 VAMOS OBTER GARANTIOS DE BUSCA PARA SUA CASA, SEU CARRO, 693 00:28:46,492 --> 00:28:48,695 SEU BAR, QUALQUER COISA COM SEU NOME NELE. 694 00:28:48,729 --> 00:28:50,731 VAMOS ENCONTRAR ESSES ARMAS EXTRAS. 695 00:28:50,764 --> 00:28:53,466 QUANDO FAZERMOS, VOCÊ VAI FAZER TEMPO EM CADA UM DELES 696 00:28:53,499 --> 00:28:56,937 A MENOS QUE VOCÊ COMECE A FALAR AGORA MESMO. 697 00:28:56,970 --> 00:29:00,440 MOSTRE-ME A FITA, ENTÃO TALVEZ CONVERSAREMOS. 698 00:29:00,473 --> 00:29:02,142 TUDO BEM. TUDO BEM. TÔNIO... 699 00:29:02,175 --> 00:29:04,711 POSSO VER OLHANDO PARA VOCÊ VOCÊ ESTÁ MUITO ENGRAÇADO. 700 00:29:04,745 --> 00:29:06,079 VOCÊ TEM MUITO ORGULHO. 701 00:29:06,112 --> 00:29:08,248 VOCÊ NÃO QUER ADMITIR VOCÊ ESTAVA ERRADO. 702 00:29:08,281 --> 00:29:11,251 EU E MEU PARCEIRO VAMOS SAIA DA SALA. 703 00:29:11,284 --> 00:29:13,554 VOCÊ VAI TOMAR UMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA. 704 00:29:13,587 --> 00:29:16,456 VAMOS VOLTAR PARA O QUARTO, E É UM DIA TOTALMENTE NOVO. 705 00:29:16,489 --> 00:29:19,159 OK? 706 00:29:38,812 --> 00:29:39,813 [limpa a garganta] 707 00:29:39,846 --> 00:29:43,483 [limpa a garganta] 708 00:29:43,517 --> 00:29:45,418 Como vai, Tony? 709 00:29:45,451 --> 00:29:47,153 RETIRE A GUINÉ MUDA COMENTE. 710 00:29:47,187 --> 00:29:50,156 FEITO. PROSSIGA. 711 00:29:50,190 --> 00:29:53,827 EU NÃO ROUBEI ESSAS ARMAS FORA DE JFK. 712 00:29:53,860 --> 00:29:54,961 NÃO NOS IMPORTAMOS ONDE VOCÊ OS TEM. 713 00:29:54,995 --> 00:29:56,196 SÓ VENDI DOIS. 714 00:29:56,229 --> 00:29:57,197 O MAIS RECENTE. 715 00:29:57,230 --> 00:29:59,132 ÚLTIMA SEMANA PARA ESTE ESTRANHO. 716 00:29:59,165 --> 00:30:02,168 EU NÃO TERIA, MAS ESSE CARA EU SEI QUE ASSEGUREI POR ELE. 717 00:30:02,202 --> 00:30:03,604 ALGUÉM AQUI? 718 00:30:03,637 --> 00:30:06,039 EU SABIA QUE NÃO DEVERIA TER VENDIDO PARA ESSE IDIOTA. 719 00:30:06,072 --> 00:30:07,541 ONDE ESTÃO AS OUTRAS ARMAS? 720 00:30:07,574 --> 00:30:10,944 ARMAZENAMENTO NA CIDADE DE JERSEY. 721 00:30:10,977 --> 00:30:14,414 ELE?? ESSE CARA. ESSE É O IDIOTA. 722 00:30:16,583 --> 00:30:18,985 TUDO BEM. SENTA-SE APERTO. OLHE AQUI?? EI. 723 00:30:19,019 --> 00:30:20,353 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 724 00:30:22,856 --> 00:30:24,390 Olá, ANDY. 725 00:30:24,424 --> 00:30:25,659 GIBSON. Ei, garoto. 726 00:30:25,692 --> 00:30:27,894 EDDIE. VOCÊ ME LIGOU? 727 00:30:27,928 --> 00:30:29,830 OH. SIM. ESQUEÇA. NÓS RESOLVEMOS. 728 00:30:29,863 --> 00:30:31,031 O QUE FOI? 729 00:30:31,064 --> 00:30:32,666 OLHA, JOSH, FAÇA-ME UM FAVOR? 730 00:30:32,699 --> 00:30:34,968 OBTENHA A DECLARAÇÃO DESSE CARA NO POKEY, 731 00:30:35,001 --> 00:30:36,970 COLOQUE-O EM UMA CÉLULA LÁ EM BAIXO. 732 00:30:37,003 --> 00:30:40,541 ESTE VELHO DETETIVE TRABALHOU EM O 15º MORREU RECENTEMENTE. 733 00:30:40,574 --> 00:30:43,810 ELE QUERIA METADE DE SUAS CINZAS ENTERRADO AQUI. NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 734 00:30:43,844 --> 00:30:45,746 QUEM É O CARA? 735 00:30:45,779 --> 00:30:47,213 PAULO DWYER? 736 00:30:47,247 --> 00:30:49,883 PAUL DWYER?! MUDOU-SE PARA NYACK, SUA ESPOSA CHAMA-SE RUTH? 737 00:30:49,916 --> 00:30:50,884 VOCÊ O CONHECE? 738 00:30:50,917 --> 00:30:52,318 ELE SALVOU MINHA VIDA. 739 00:30:52,352 --> 00:30:54,588 VOCÊ TEM QUE FAZER CERTO PELO CARA. 740 00:30:54,621 --> 00:30:56,356 ME DEIXE FORA DISSO. 741 00:30:56,389 --> 00:30:59,526 EU DISSE A RUTH QUE PODERIAMOS ESPALHAR SEU CINZAS NO CAMPO DE FOGO. 742 00:30:59,560 --> 00:31:01,494 ELA NÃO PARECE MUITO RECEPTIVO. 743 00:31:01,528 --> 00:31:03,897 CAMPO DE FOGO? ELE QUASE PERDEU SEU OLHO LÁ FORA. 744 00:31:03,930 --> 00:31:05,265 ESTOU FALANDO SÉRIO. 745 00:31:05,298 --> 00:31:06,767 A decisão não é minha, Eddie. 746 00:31:06,800 --> 00:31:09,870 EU RESPONDO A UMA DISPUTA DOMÉSTICA. 747 00:31:09,903 --> 00:31:11,371 TODO O EDIFÍCIO RELACIONADO. 748 00:31:11,404 --> 00:31:13,774 EM BREVE, HÁ 30 DELES. Eles se voltam contra mim. 749 00:31:13,807 --> 00:31:15,709 EU FICOU BATIDO A PARTE DE TRÁS DA CABEÇA, 750 00:31:15,742 --> 00:31:18,111 MINHA ARMA PASSA PELA RUA, MEU RÁDIO ESTÁ NO CARRO. 751 00:31:18,144 --> 00:31:20,113 ESTOU MORTO DO QUE AS NOZES DE KELSEY. 752 00:31:20,146 --> 00:31:22,082 ENTÃO DO NADA, AÍ VEM PAUL DWYER, 753 00:31:22,115 --> 00:31:24,785 QUEBRANDO CABEÇAS, JOGANDO TIROS NO AR. 754 00:31:24,818 --> 00:31:26,386 PAULO NÃO ERA VIOLETA ENCOLHIDA, 755 00:31:26,419 --> 00:31:29,055 NÃO DEMOROU MUITO PARA ELE COMECE A DAR SOCOS. 756 00:31:29,089 --> 00:31:31,391 DESTA VEZ, ACONTECEU SER UMA SITUAÇÃO ADEQUADA. 757 00:31:31,424 --> 00:31:33,694 TEMOS UM CASO E ESTAMOS TRABALHANDO AQUI, EDDIE. 758 00:31:33,727 --> 00:31:36,396 VOCÊ TEM QUE FAZER CERTO PELO CARA, ANDY. 759 00:31:36,429 --> 00:31:37,964 Temos um caso, GIBSON. 760 00:31:37,998 --> 00:31:39,633 [TELEFONE TOCANDO] 761 00:31:39,666 --> 00:31:41,434 O CARA SALVOU MINHA VIDA. 762 00:31:41,467 --> 00:31:42,669 EU NÃO PODERIA SER MAIS SIMPÁTICO. 763 00:31:51,912 --> 00:31:53,514 SENTA-SE. 764 00:31:58,184 --> 00:32:01,121 VOCÊ JÁ FOI A UM BAR CHAMADO O CHATTERBOX, RICO? 765 00:32:01,154 --> 00:32:02,255 EU NÃO BEBO. 766 00:32:02,288 --> 00:32:03,757 NÃO ERA ESSA A PERGUNTA. 767 00:32:03,790 --> 00:32:06,492 NÃO FUI EM UM BAR CHAMADO DE CHATTERBOX. 768 00:32:06,527 --> 00:32:08,662 CONHEÇA UM CARA CHAMA-SE TONY GABRIELLI? NÃO. 769 00:32:08,695 --> 00:32:10,163 ELE CONHECE VOCÊ. 770 00:32:10,196 --> 00:32:12,065 VOCÊ COMPROU UMA ARMA DELE ÚLTIMA SEMANA. 771 00:32:12,098 --> 00:32:14,467 ESSA MESMA ARMA FOI ENCONTRADA A SEGUIR PARA CARLA SOLOMON ESTA MANHÃ. 772 00:32:14,500 --> 00:32:16,637 SABEMOS POR QUE VOCÊ A MATOU. 773 00:32:16,670 --> 00:32:19,405 Ela teve a ousadia de levar o seu FILHO DA SUA CASA FELIZ. 774 00:32:19,439 --> 00:32:22,943 QUEREMOS SABER COMO VOCÊ ENCONTREI-A, COMO ACONTECEU. 775 00:32:22,976 --> 00:32:25,512 ISSO É MUITO DE PRESSUPOSTOS. 776 00:32:25,546 --> 00:32:27,347 VOCÊ QUER VIVER, RICO? VOCÊ, Hmm? 777 00:32:27,380 --> 00:32:31,117 Você é maluco o suficiente para cumprir o tempo, VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO. 778 00:32:31,151 --> 00:32:33,019 MAS VOCÊ OU CHEGA A ISSO E VOCÊ CONTE-NOS O QUE ACONTECEU, 779 00:32:33,053 --> 00:32:35,255 OU VAMOS EMPURRAR PARA A PENA DE MORTE. 780 00:32:35,288 --> 00:32:36,857 VOCÊ NÃO PODE FANTASIA 781 00:32:36,890 --> 00:32:38,792 SOBRE ENSINAR SEU FILHO COMO PARA SE MASTURBAR QUANDO ESTIVER MORTO. 782 00:32:38,825 --> 00:32:40,460 [SCOFFS] 783 00:32:40,493 --> 00:32:42,596 EU NÃO GOSTO DE VOCÊ. 784 00:32:42,629 --> 00:32:43,830 NÃO VOU FINGIR CASO CONTRÁRIO. 785 00:32:43,864 --> 00:32:46,266 SÓ ESTOU INFORMANDO VOCÊ QUAIS SÃO SUAS OPÇÕES. 786 00:32:46,299 --> 00:32:48,669 AGORA, VOCÊ OBVIAMENTE CONSIDERA VOCÊ MESMO 787 00:32:48,702 --> 00:32:51,304 MAIS INTELIGENTE DO QUE TODOS, ENTÃO VOCÊ DESCOBRE. 788 00:32:51,337 --> 00:32:52,739 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 789 00:32:56,242 --> 00:32:59,279 SOU MAIS INTELIGENTE QUE TODOS MAIS? 790 00:32:59,312 --> 00:33:03,349 Suponho que, com certeza INSTÂNCIAS, EU SOU. 791 00:33:03,383 --> 00:33:04,951 COMO ENSINAR SEU FILHO SOBRE SEXO? 792 00:33:04,985 --> 00:33:07,120 QUE PESSOAS NÃO ENTENDO É 793 00:33:07,153 --> 00:33:09,222 VOCÊ TEM QUE COMANDAR SUA SEXUALIDADE 794 00:33:09,255 --> 00:33:11,525 OU SUA SEXUALIDADE VAI COMANDO VOCÊ! 795 00:33:11,558 --> 00:33:14,127 Então você gosta de ensinar seu filho ESTAS TEORIAS. 796 00:33:14,160 --> 00:33:17,397 AH, NÃO, NÃO, NÃO. É ISSO QUE O promotor estava tentando implicar. 797 00:33:17,430 --> 00:33:20,066 NÃO DERIVO SEXUAL GRATIFICAÇÃO DELE. 798 00:33:20,100 --> 00:33:21,968 EU ESTAVA APENAS TENTANDO SALVÁ-LO 799 00:33:22,002 --> 00:33:24,337 DO QUE EU FUI ATRAVÉS DE UMA CRIANÇA. 800 00:33:24,370 --> 00:33:26,707 CRESCI MUITO REPRESSADO E SECRETIVO 801 00:33:26,740 --> 00:33:27,974 E FAMÍLIA ABUSIVA. 802 00:33:28,008 --> 00:33:30,176 EU QUERIA POUPAR JEFFREY DISSO. 803 00:33:30,210 --> 00:33:32,579 ISSO PODE FUNCIONAR PARA VOCÊ, RICO. CONTEXTO. 804 00:33:32,613 --> 00:33:34,214 AQUI ESTOU SALVANDO SUA VIDA 805 00:33:34,247 --> 00:33:36,717 E CARLA SALOMÃO ENTRA E ARRUINA. 806 00:33:36,750 --> 00:33:38,919 COMO VOCÊ DESCOBRIU ONDE ELA MORAVA? 807 00:33:38,952 --> 00:33:41,988 EU VI ELA EM UM MERCADO, SEGUIU SUA CASA 808 00:33:42,022 --> 00:33:43,356 HÁ DOIS MESES. 809 00:33:43,389 --> 00:33:45,826 PENSEI MUITO. 810 00:33:45,859 --> 00:33:47,728 VOCÊ ESPEROU FORA DELA APARTAMENTO, SEGUIU-A PARA ENTRAR? 811 00:33:47,761 --> 00:33:50,363 SIM, EU CONSEGUI. 812 00:33:50,396 --> 00:33:53,433 PERGUNTEI A ELA ONDE ESTAVA MEU FILHO, ELA NÃO SABIA. 813 00:33:53,466 --> 00:33:55,836 EU PEDI PARA ELA PEGAR ELE O TELEFONE, ELA NÃO PODERIA. 814 00:33:55,869 --> 00:33:59,105 E ESTÁ TUDO AÍ REALMENTE É PARA FALAR, SENHORES. 815 00:34:05,078 --> 00:34:07,447 VOCÊ estava falando sobre KARMA PARA OS OUTROS DETETIVES. 816 00:34:07,480 --> 00:34:09,015 VOCÊ ACREDITA NISSO? EU FAÇO. 817 00:34:09,049 --> 00:34:11,417 O QUE VOCÊ ACHA QUE VAI RETORNE ENTÃO 818 00:34:11,451 --> 00:34:12,686 DEPOIS DE MATAR ALGUÉM? 819 00:34:12,719 --> 00:34:14,788 A NOITE ÚLTIMA NÃO TEVE NADA PARA FAZER COMIGO. 820 00:34:14,821 --> 00:34:17,357 A SENHORITA SALOMÃO ESTÁ MORTA POR CAUSA DE SUAS PRÓPRIAS AÇÕES. 821 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 EU ERA APENAS O NAVIO ISSO FACILITOU SEU KARMA. 822 00:34:21,895 --> 00:34:23,730 EU NÃO ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA. 823 00:34:23,764 --> 00:34:25,498 BOM. 824 00:34:32,973 --> 00:34:35,375 KELLY COLES SE MUDOU DO SEU DISTRITO, 825 00:34:35,408 --> 00:34:37,377 Então ele conseguiu um novo assistente social E JUIZ. 826 00:34:37,410 --> 00:34:39,045 ELE CAIU ATRAVÉS DAS RACHAS. 827 00:34:39,079 --> 00:34:41,447 NOVAS PESSOAS ATRIBUÍDAS A ELE NÃO LEU SEUS RELATÓRIOS? 828 00:34:41,481 --> 00:34:42,883 ELES FIZERAM, MAS EU FALEI 829 00:34:42,916 --> 00:34:44,885 COM SEU JUIZ MAIS RECENTE NO TRIBUNAL DE FAMÍLIA. 830 00:34:44,918 --> 00:34:47,487 ELA ME DISSE QUE ESSE CARA FOI PARA TERAPIA, GESTÃO DA RAIVA, 831 00:34:47,521 --> 00:34:49,656 CLASSE DE HABILIDADES PARA PARENTES, ELE BLOQUEOU AS ARMAS. 832 00:34:49,690 --> 00:34:51,057 ELE ATENDE TODOS OS CRITÉRIOS. 833 00:34:51,091 --> 00:34:53,426 ELE QUEBROU O NARIZ DO FILHO, QUEIMOU SUA FILHA, 834 00:34:53,459 --> 00:34:55,662 SEGUROU SUA OUTRA FILHA CABEÇA SUBAQUÁTICA. 835 00:34:55,696 --> 00:34:57,430 JUÍZES QUEREM MANTER FAMÍLIAS JUNTOS. 836 00:34:57,463 --> 00:34:58,665 ISSO É INSANO. 837 00:34:58,699 --> 00:35:00,300 PEDI QUE ELES MANTENHAssem DE OLHO PARA ELE. 838 00:35:00,333 --> 00:35:03,336 ESSE CARA NÃO TEM NEGÓCIO ESTAR PERTO DE CRIANÇAS, 839 00:35:03,369 --> 00:35:04,671 MUITO MAIS ELEVÁ-LOS. 840 00:35:04,705 --> 00:35:06,239 QUER O NÚMERO DO JUIZ? 841 00:35:06,272 --> 00:35:07,841 OBRIGADO POR OLHANDO PARA ISSO, VAL. 842 00:35:07,874 --> 00:35:09,843 NÓS AGRADECEMOS. 843 00:35:09,876 --> 00:35:11,778 DESCULPE, GALERA. 844 00:35:11,812 --> 00:35:13,146 PRECISO DE UMA CERVEJA. 845 00:35:13,179 --> 00:35:14,815 OU DOIS. 846 00:35:14,848 --> 00:35:17,317 CONTE COMIGO. 847 00:35:17,350 --> 00:35:18,484 PRECISO VOLTAR PARA CASA. 848 00:35:18,519 --> 00:35:20,587 TODOS VOCÊS FIZERAM UM BOM TRABALHO HOJE. 849 00:35:20,621 --> 00:35:22,656 SIM, ÓTIMO. 850 00:35:24,891 --> 00:35:26,426 VOCÊ TERMINOU DE ESCREVER? 851 00:35:26,459 --> 00:35:29,262 VAMOS. ESTAMOS SAINDO PARA UMA CERVEJA. 852 00:35:29,295 --> 00:35:31,197 UH, NÃO POSSO. OBRIGADO, MAS. 853 00:35:31,231 --> 00:35:32,799 TUDO BEM, GALERA. 854 00:35:32,833 --> 00:35:34,167 Te ligo mais tarde. 855 00:35:34,200 --> 00:35:35,936 [limpa a garganta] 856 00:35:35,969 --> 00:35:38,705 Vou levá-lo à Central de Reservas. 857 00:35:38,739 --> 00:35:40,541 Boa noite, detetive. 858 00:35:40,574 --> 00:35:41,542 BOA NOITE, JOÃO. 859 00:35:43,510 --> 00:35:44,511 POSSO TE AJUDAR? 860 00:35:44,545 --> 00:35:46,112 SIM. SÓ PARA QUE VOCÊ SAIBA, 861 00:35:46,146 --> 00:35:48,815 ESTAREI FAZENDO ALGUM TRABALHO NO BANHEIRO AGORA. 862 00:35:48,849 --> 00:35:52,018 VOU COLOCAR UM "FORA DE SERVIÇO" SINAL NA PORTA. 863 00:35:52,052 --> 00:35:53,620 DEVE SER ALGUMAS HORAS. 864 00:35:53,654 --> 00:35:55,956 UAU, UAU, UAU. QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ FAZ? 865 00:35:55,989 --> 00:35:58,124 FIXANDO UM TUBO. ESTÁ VAZANDO LÁ BAIXO. 866 00:35:58,158 --> 00:35:59,660 E ISSO IMPLICARIA O QUE, CAVANDO O CHÃO? 867 00:35:59,693 --> 00:36:01,027 GERALMENTE, SIM. 868 00:36:01,061 --> 00:36:03,664 Então você vai desenterrar PARTE DO CHÃO? 869 00:36:03,697 --> 00:36:05,198 SIM. 870 00:36:05,231 --> 00:36:07,133 COBRIR COM O QUÊ? CIMENTO. 871 00:36:07,167 --> 00:36:09,503 É UM SINAL DE DEUS. VERDADEIRAMENTE. 872 00:36:09,536 --> 00:36:11,538 EU PEGO VOCÊS EM UM MOMENTO RUIM? 873 00:36:11,572 --> 00:36:13,073 NÃO, FAÇA ISSO. VÁ EM FRENTE. COMECE A ESCAVAR. 874 00:36:15,341 --> 00:36:16,977 Eu cuidarei do Theo. 875 00:36:17,010 --> 00:36:18,211 BOM. IR. SIM. 876 00:36:18,244 --> 00:36:20,280 [limpa a garganta] OBRIGADO. 877 00:36:24,718 --> 00:36:26,419 [BATA NA PORTA] 878 00:36:30,757 --> 00:36:33,159 VOCÊ ESTÁ CINCO MINUTOS ATRASADO. 879 00:36:33,193 --> 00:36:34,761 EU FUI PEGADO. 880 00:36:34,795 --> 00:36:36,597 NÃO DEIXE ISSO ACONTECER DE NOVO. 881 00:36:36,630 --> 00:36:37,664 NÃO. 882 00:36:37,698 --> 00:36:39,499 Eu não vou. 883 00:36:39,533 --> 00:36:41,535 [Suspiros] 884 00:36:41,568 --> 00:36:43,570 VOCÊ QUER ALGO BEBER? 885 00:36:43,604 --> 00:36:45,839 ESTOU BEM. 886 00:36:45,872 --> 00:36:47,040 E AÍ? 887 00:36:47,073 --> 00:36:48,709 ENTRE OUTRAS COISAS, 888 00:36:48,742 --> 00:36:51,878 SEU EX?MARIDO PARADO NO MEU ESCRITÓRIO ESTA MANHÃ. 889 00:36:51,912 --> 00:36:53,880 ANDRÉ? O QUE ELE QUERIA? 890 00:36:53,914 --> 00:36:56,082 ELE DISSE QUE VOCÊ PEGOU UM CARRO DELE. 891 00:36:56,116 --> 00:36:57,684 ESSE FILHO DA PUTA. 892 00:36:57,718 --> 00:36:59,886 SIM, NÃO FOI MUITO AGRADÁVEL. 893 00:36:59,920 --> 00:37:01,187 BEM, NÃO É O CARRO DELE, 894 00:37:01,221 --> 00:37:03,189 E ELE TEM MUITO NERVO Indo até você sobre isso. 895 00:37:03,223 --> 00:37:05,792 VOCÊ ESTÁ USANDO? 896 00:37:08,261 --> 00:37:09,630 FOI ISSO O QUE ELE DISSE? 897 00:37:09,663 --> 00:37:11,865 ESTOU PERGUNTANDO. VOCÊ ESTÁ USANDO? 898 00:37:11,898 --> 00:37:13,266 [Suspiros] DEUS. 899 00:37:13,299 --> 00:37:15,435 SAI, COMPREI ALGO SEXY, 900 00:37:15,468 --> 00:37:18,404 ALGO QUE PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA, E É ISSO QUE EU GANHO? 901 00:37:18,438 --> 00:37:20,541 RESPONDA A PERGUNTA OU ESTOU SAINDO PELA PORTA. 902 00:37:20,574 --> 00:37:22,208 NÃO, NÃO ESTOU USANDO. 903 00:37:22,242 --> 00:37:24,611 PORQUE NÃO POSSO FAZER ISSO DE NOVO. EU NÃO FAREI ISSO. 904 00:37:24,645 --> 00:37:26,412 ESTOU LIMPO?? NOVE MESES. 905 00:37:26,446 --> 00:37:28,381 ANDREW ESTÁ DIZENDO DIFERENTE. 906 00:37:28,414 --> 00:37:30,917 ANDREW É AUTOCENTRADO, TRABALHADOR IDIOTA 907 00:37:30,951 --> 00:37:32,553 QUEM NÃO SABIA QUE EU EXISTIA 908 00:37:32,586 --> 00:37:34,621 TODO O ANO PASSADO DO NOSSO CASAMENTO. 909 00:37:34,655 --> 00:37:36,389 VOCÊ FEZ REABILITAÇÃO? 910 00:37:36,422 --> 00:37:40,126 EU FIZ REABILITAÇÃO. EU ACOMPANHO. 911 00:37:40,160 --> 00:37:43,429 ESTOU EM ACONSELHAMENTO. ESTOU LIMPO. 912 00:37:43,463 --> 00:37:44,931 QUER ME TESTAR? 913 00:37:44,965 --> 00:37:46,466 NÃO. 914 00:37:46,499 --> 00:37:48,935 ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE TOMAR MINHA PALAVRA PARA ISSO. 915 00:37:48,969 --> 00:37:51,337 MAS NÃO PRECISO QUE VOCÊ OLHE SOBRE MEU OMBRO, 916 00:37:51,371 --> 00:37:52,606 SEGUNDO? ME Adivinhando. 917 00:37:52,639 --> 00:37:54,675 ENTÃO CONFIE QUE ESTOU LIMPO E FIQUE POR VOLTA 918 00:37:54,708 --> 00:37:56,009 OU NÃO E SAIA, 919 00:37:56,042 --> 00:37:58,078 Porque isso é alguma coisa NÃO FAÇO DE NOVO. 920 00:37:58,111 --> 00:38:00,280 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 921 00:38:02,783 --> 00:38:05,519 TRABALHEI DURO, TONY. 922 00:38:05,552 --> 00:38:08,522 PRECISO QUE VOCÊ CONFIE NISSO. 923 00:38:08,555 --> 00:38:09,790 EU FAÇO. 924 00:38:09,823 --> 00:38:12,258 Fiquei preocupado. 925 00:38:12,292 --> 00:38:15,095 ACREDITE EM MIM. 926 00:38:15,128 --> 00:38:16,863 EU VOU. 927 00:38:18,832 --> 00:38:20,366 EU GOSTAVA MAIS DE VOCÊ ANTES. 928 00:38:35,348 --> 00:38:37,283 [PORTA DESTRAVA, ABRE] 929 00:38:37,317 --> 00:38:38,685 [PORTA FECHA] 930 00:38:38,719 --> 00:38:39,986 É VOCÊ, JOÃO? 931 00:38:40,020 --> 00:38:40,921 SIM. 932 00:38:44,357 --> 00:38:45,959 COMO TÁ INDO? 933 00:38:45,992 --> 00:38:47,227 NÃO É TÃO RUIM. 934 00:38:52,599 --> 00:38:54,200 [A TELEVISÃO DESLIGA] 935 00:38:56,369 --> 00:38:58,404 SE ISSO É SOBRE MIM ALGUMAS BEBIDAS DEPOIS DO TRABALHO 936 00:38:58,438 --> 00:39:00,907 COMO TODOS NESTE PAÍS?? 937 00:39:00,941 --> 00:39:01,975 ALGUNS POLICIAIS NO TRABALHO HOJE 938 00:39:02,008 --> 00:39:04,678 FOI PUXADO PARA BAIXO PARA ASSUNTOS INTERNOS. 939 00:39:04,711 --> 00:39:05,646 SIM? 940 00:39:05,679 --> 00:39:07,814 SIM. 941 00:39:07,848 --> 00:39:11,518 FORA DAQUELE CASO COP AUXILIAR DA SEMANA PASSADA. 942 00:39:11,552 --> 00:39:14,588 ELES ACUSAM O ESQUADRÃO DE NOTIFICAR I. A. B. 943 00:39:14,621 --> 00:39:16,389 Policiais que ficam presos SEMPRE FAÇA ISSO. 944 00:39:16,422 --> 00:39:18,391 NUNCA QUERO TOMAR RESPONSABILIDADE. 945 00:39:18,424 --> 00:39:23,029 PAI... VOCÊ É A ÚNICA PESSOA EU CONTEI ESSA HISTÓRIA PARA. 946 00:39:23,063 --> 00:39:24,397 [INALA AFIADAMENTE] 947 00:39:24,430 --> 00:39:27,167 ENTÃO, QUAL É A IMPLICAÇÃO, JOÃO? 948 00:39:27,200 --> 00:39:30,504 NA VERDADE, EU SEI O QUE A IMPLICAÇÃO É. 949 00:39:30,537 --> 00:39:32,506 AS COISAS NÃO ESTÃO ACOMPANHANDO, PAI. 950 00:39:32,539 --> 00:39:35,509 VOCÊ TEM QUE ME CONTAR?? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 951 00:39:35,542 --> 00:39:37,343 ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 952 00:39:37,377 --> 00:39:38,178 NADA. 953 00:39:38,211 --> 00:39:39,613 OLHE PARA MIM. 954 00:39:39,646 --> 00:39:41,247 OLHE PARA MIM! 955 00:39:41,281 --> 00:39:42,516 OLHE-ME NOS OLHOS. 956 00:39:42,549 --> 00:39:46,587 EU A. B. VIROU VOCÊ QUANDO VOCÊ ESTAVA NAQUELA JAM? 957 00:39:46,620 --> 00:39:48,054 VOCÊ TEM QUE ME DIZER, PAI. 958 00:39:48,088 --> 00:39:49,690 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO EM ALGO PARA ASSUNTOS INTERNOS? 959 00:39:49,723 --> 00:39:51,391 DIGA-ME! 960 00:39:51,424 --> 00:39:54,027 ELES DISSERAM QUE IRIAM DEPOIS DA MINHA PENSÃO. 961 00:39:54,060 --> 00:39:56,663 ELES VÃO TE DEVOLVER EM UNIFORME. 962 00:39:58,765 --> 00:40:00,033 [Suspiros] 963 00:40:00,066 --> 00:40:01,001 EU NÃO TIVE ESCOLHA. 964 00:40:07,340 --> 00:40:08,474 ELES DISSERAM QUE VÃO ARRUINAR VOCÊ, JOÃO. 965 00:40:08,509 --> 00:40:11,645 VOCÊ DEVERIA TER LEVANTADO! VOCÊ DEVERIA TER LUTADO! 966 00:40:11,678 --> 00:40:13,580 ELES ME TINHAM GIRADO. 967 00:40:13,614 --> 00:40:16,382 ESSA COISA FOI A PRIMEIRA COISA EU DEI-OS. 968 00:40:16,416 --> 00:40:18,418 TIVE QUE DÁ-LOS ALGO, JOÃO. 969 00:40:18,451 --> 00:40:19,886 PAI, O QUE VAMOS FAZER? 970 00:40:19,920 --> 00:40:22,322 O QUE DIABOS SOMOS VAI FAZER AGORA?! 971 00:40:22,355 --> 00:40:24,090 [Chorando] NÃO SEI. 972 00:40:28,629 --> 00:40:30,096 DESCULPE. 973 00:40:30,130 --> 00:40:31,832 DESCULPE. 974 00:40:42,475 --> 00:40:43,443 VOCÊ TEM CERTEZA? 975 00:40:43,476 --> 00:40:44,578 SOU POSITIVO. 976 00:40:44,611 --> 00:40:46,446 Porque assim que entrar... 977 00:40:46,479 --> 00:40:48,348 É ISSO QUE ELE QUERIA?? 978 00:40:48,381 --> 00:40:50,751 FAZER PARTE DO 15º PARA SEMPRE. 979 00:40:50,784 --> 00:40:52,018 TUDO BEM, ENTÃO. 980 00:40:54,788 --> 00:40:57,157 UH, POSSO? 981 00:40:57,190 --> 00:41:00,026 TODOS VOCÊS, SENHORA. 982 00:41:07,200 --> 00:41:09,469 [Suspiros] 983 00:41:12,839 --> 00:41:15,742 DEVEMOS MUITO A ESTE LUGAR. 984 00:41:18,579 --> 00:41:21,948 SER UM DETETIVE DEIXOU-O TÃO ORGULHOSO. 985 00:41:21,982 --> 00:41:25,786 Fiquei orgulhoso quando contei às pessoas O QUE ELE FEZ. 986 00:41:25,819 --> 00:41:29,956 Ah, não tivemos um grande VIDA FANTÁSTICA OU QUALQUER COISA, 987 00:41:29,990 --> 00:41:33,827 MAS O DINHEIRO QUE ELE FEZ AQUI NOS DEU UMA VIDA CONFORTÁVEL. 988 00:41:35,996 --> 00:41:38,498 COLOCAMOS NOSSA FILHA ATRAVÉS DA ESCOLA 989 00:41:38,532 --> 00:41:41,702 E A PENSÃO NOS MANTÉU SEGUROS DEPOIS DE SE APOSENTAR. 990 00:41:43,770 --> 00:41:46,840 E ELE FEZ TANTOS AMIGOS... 991 00:41:49,743 --> 00:41:54,180 AMIGOS PARA A VIDA, AMIGOS DE VERDADE, 992 00:41:54,214 --> 00:41:57,918 PESSOAS QUE ESTARIAM LÁ PARA VOCÊ, NÃO IMPORTA O QUÊ. 993 00:42:00,186 --> 00:42:03,223 [Suspiros] 994 00:42:03,256 --> 00:42:05,926 DEVEMOS MUITO A ESTE LUGAR. 995 00:42:05,976 --> 00:42:10,526 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0